대우건설


홍보센터

기업PR

기업PR 홍보영상

  • Prologue

    이 세상의 수많은 공간,
    끊임없이 흘러가는 시간,

    인류는,
    미지에 대한 호기심과
    문명에 대한 열망으로,
    우리가 사는 세상을
    끊임없이 발전시켜 왔습니다.

    오늘도,
    창조적인 인재들의 열정과 도전으로,
    미래를 위해 세상을 바꾸어 나가는
    대우건설이 있습니다.


    main title

    the story of daewoo e&c

    chapter 1: technology to create a space

    우리는 진화된 기술을 통하여
    공간을 더욱 특별하게 만듭니다.

    인천의 바닷가에 세워진 이 초고층 빌딩은
    바람과 기온의 변화 등 극단적인 기후에도 견딜 수 있을 만큼 튼튼하며,
    지능을 갖추고 실내환경을 제어할 수 있습니다.

    미래 건축에서 중요한 것은 단순히 공간의 크기가 아니라,
    공간의 기능이라는 것을
    이 스마트한 빌딩은
    잘 보여주고 있습니다.

    이제, 바다를 건너는 방법은 다리뿐만 아니라
    해저터널로도 가능해졌습니다.

    부산과 거제를 연결하는 이 해저침매터널은,
    세계에서 가장 깊은 수심 48m에서,
    길이 180m, 왕복4차선의 거대한 콘크리트 블록 18개가
    한치의 오차도 없이, 정교하게 연결되어 만들어졌습니다.

    바다 위와 아래를 넘나드는 이 길은
    불가능해 보이는 자연조건들을,
    기술을 통해 극복하며,
    섬과 육지를 연결하고 있습니다.

    우리가 머나먼 아프리카 대륙과 중동에서
    에너지 시설을 만들 수 있는 것도,
    모두 기술력의 결과입니다

    특히, 대규모의 가스저장시설과
    세계적인 규모의 다양한 프로젝트에는
    더욱 월등한 기술이 필요했습니다.

    풍부한 천연자원을 품고 있는 광활한 대륙,
    그 천혜의 공간에 우리는 거대한 에너지 단지를 만들었습니다.

    뛰어난 기술은 공간을 새롭게 만들어 냅니다.

    공간을 재창조하는 기술이 이렇게 발전할 수 있었던 것은,
    끊임없는 연구 개발의 결과였습니다.

    chapter 2: talent to leading time

    인재는 새로운 기술을 창조해 나아갑니다.

    대우건설의 초창기 역사가 담긴 이 건물은,
    지금 세계적인 디지털 캔버스로 다시 태어났습니다.

    우리의 창의적인 열정이 더해질 때,
    기능과 디자인을 동시에 구현한 아름다운 건물이 탄생합니다.

    우리가 시공한 쿠알라룸푸르의 이 초고층 빌딩들은,
    도시의 스카이라인을 장식하면서
    지역의 일부로, 상징으로,
    사람들과 조화를 이루게 될 것입니다.

    우리는 거칠고 척박한 대지를 가로질러서
    고속도로를 만들었고,
    험준한 산맥을 넘어서 문명을 만들면서
    시간과 공간을 넘어 새로운 관계와 신뢰를 만들어 냈습니다.

    우리는 오래 전부터 지구촌 곳곳을 누비면서
    의미 있는 변화를 만들어 왔습니다.

    북아프리카와 중동에 있는 수많은 발전소와 에너지 플랜트는
    대륙과 사막의 생활을 바꾸고 있습니다.

    오늘날 우리는
    아랍에미레이트에 건설중인 이 거대한 발전소처럼,
    더욱 거대하고 복잡한 프로젝트를 일괄수행 하는 것은 물론
    금융과 엔지니어링을 더해,
    건설산업융합이라는 새로운 도전으로
    다시 앞서 나가기 시작합니다.

    오랜 시간 동안 지구촌 곳곳을 변화시키며,
    우리는 고객들과 깊은 신뢰의 관계를
    맺어왔습니다.

    오랜 시간 쌓아 온 신뢰와 우정은
    그 무엇과도 바꿀 수 없는 우리의 소중한 자산입니다

    chapter 3: future towards human

    우리는 뛰어난 기술과 창조적인 열정으로,
    사람을 위한 미래에 도전합니다.

    푸른 자연을 의미하는 브랜드 ‘푸르지오’ 처럼
    사람을 위한 주거공간은
    보다 자연에 가까워져야 한다고 생각합니다.

    우리의 생각은 결국 사람들의 주택에 대한 생각을 바꾸었고,
    주거문화 전반에 새로운 변화를 가져왔습니다.

    이제 우리는
    최소한의 에너지로 편하고 안락하게 살 수 있는,
    미래형 주택에 도전하고 있습니다.

    세계 최대 규모의 시화호 조력발전소는,
    오로지 밀물과 썰물의 힘으로,
    무한한 에너지를 생산합니다.
    환경까지 생각한 이 발전시설은,
    인류에게 필요한 미래의 에너지가 어떤 것인지
    그 해답을 제시하고 있습니다.

    특히, 가장 대안적이면서도
    고도의 기술을 필요로 하는 원자력발전분야에서,
    우리는 가장 안전하고 효율적인 시공을 수행해 냈습니다.

  • Prologue

    in countless spaces across the globe,
    and for endless eons of time,

    humankind,
    with its curiosity for the unknown
    and a yearning for civilization,
    has ceaselessly developed the world in which we live.

    and today as well,
    through the passion and challenging spirit of creative and talented people
    daewoo e&c continues to change the world for a greater future.

    main title

    the story of daewoo e&c

    chapter 1: technology for creating spaces

    through advanced technology,
    we create special, better spaces.

    this high-rise building, constructed on the coastline of incheon,
    is strong enough to withstand even the most extreme changes in wind and temperature,
    and possesses an intelligent, controllable interior environment.

    this smart building demonstrates that the most important factor in futuristic architecture is not simply the scale of a space, but rather functionality of space.

    it is now possible to cross the sea not just by bridges,
    but through undersea tunnels as well.

    this undersea, immersed tunnel, linking busan with geoje island,
    is the deepest in the world at 48 meters.
    measuring 180 meters in length and with 4 lanes going both ways,
    it was precision constructed using 18 massive concrete blocks without the slightest flaw.

    these roadways, which stretch above and below the sea,
    have overcome seemingly insurmountable natural obstacles through technology,
    to connect an island with the korean mainland.

    from the distant african continent to the middle east,
    we have succeeded in building energy facilities,
    all because of our technological strength.

    in particular, large-scale gas storage facilities and various other projects of world-class scale required an even higher level of technology.

    in grand spaces on a vast continent filled with abundant natural resources,
    we have constructed huge complexes for generating clean energy.

    superior technology renews spaces.

    and the advancement of the technology for recreating these spaces,
    was made possible by ceaseless research and development.

    chapter 2: talent for leading time

    new technology is created by talented people.

    this building, imbued with the early history of daewoo e&c,
    is today reborn as a world-class digital canvas.

    as our creative passion grows,
    beautiful buildings that combine
    function and design are created.

    and this high-rise structure, built by daewoo e&c in kuala lumpur,
    has transformed the urban skyline as a symbol of the region
    as it brings about harmony with people.

    we have traversed harsh and desolate lands and constructed highways;
    we have crossed rugged mountain ranges to build civilization,
    and all the while exceeding time and space to create new relationships and trust.

    since long ago, in places all across the globe,
    we have been realizing meaningful change.

    our numerous power-generating and energy plants in north africa and the middle east
    are transforming life on the continent and in the desert.


    today, we are capable of executing even the largest and most complex projects, such as this vast power plant now under construction in the united arab emirates.
    but beyond financing and engineering, we are once again leading the way and taking on new challenges in the construction industry.

    for a long time, we have been transforming communities around the world while building deep trust and lasting relationships with our customers.

    and this trust and friendship, built up over long periods, is a precious asset that we would not trade for anything.

    chapter 3: bringing the future into today

    with superior technology and a passion for creativity,
    we are challenging the future for the benefit of people.

    as with our brand ‘prugio,’ which means ‘verdant nature,’ we believe that residential spaces should be as close to nature as possible.

    our philosophy has changed the way that people think about housing,
    and brought about an overall transformation in residential culture.

    we are now developing futuristic homes so that people will be able to live conveniently and comfortably while using minimal energy resources.

    the sihwa lake tidal power generation plant, one of the largest of its type in the world,
    produces limitless energy simply by using high and low tidal forces.

    such eco-friendly power facilities provide the answer to the question of what energy needed for the future looks like.

    in the most alternative area of nuclear power generation, which requires the highest level of technology, we have completed the safest and most efficient facilities possible.

    daewoo e&c, having grown hand in hand along with the korean economy, and based on the successful completion of large-scale soc projects requiring advanced technology and quality, is now ready to share even more ambitious dreams with the global community.


    epilogue

    advanced technology that changes the world;
    true passion of talented people for realizing change;
    and a never-ending spirit of challenge for a greater future.

    as a leader in the construction industry,
    daewoo e&c’s drive to transform the world anew
    will continue on into the future as always.

  • Prologue

    en d´innombrables endroits du globe,
    des siècles durant,


    l´humanité,
    avec sa curiosité pour l´inconnu,
    et son désir de civilisation,
    a développé sans relâche le monde dans lequel nous vivons.


    et aujourd´hui encore,
    grâce à la passion et à l´esprit d´initiative de gens créatifs et talentueux
    daewoo e&c continue à changer le monde pour un avenir meilleur.

    main title

    the story of daewoo e&c

    chapter 1: technology for creating spaces

    grâce à une technologie avancée,
    nous créons de meilleurs des espaces meilleurs et uniquesspécifiques.

    ce bâtiment élevé, construit sur le littoral d´incheon,
    est assez résistant pour faire face à des rafales de vent et des changements de température extrêmes.
    il possède un environnement intérieur intelligent qui est contrôlable.
    il s’agit d’un bâtiment intelligent, doté d’un système de gestion de l’espace intérieur.

    ce bâtiment intelligent prouve que le facteur le plus important dans l´architecture du futur n´est pas simplement seulement la dimension de l´espace, mais plutôt la fonctionnalité de cet espace.

    il est désormais possible de traverser la mer non pas seulement à l´aide de ponts,
    mais également par des tunnels sous-marins.

    ce tunnel sous-marin immergé, qui relie busan à l´île de geoje,
    est le tunnel situé le plus en profondeur au monde à 48 mètres.
    mesurant 180 mètres de longueur et disposant de 4 voies dans les deux sens,
    il a été construit avec grande précision en utilisant 18 blocs de béton massif sans le moindre défaut.

    les chaussées qui s´étendent par-dessus et sous la mer,
    l´ont emporté sur les obstacles naturels apparemment insurmontables grâce à la technologie,
    afin de relier l´île avec le territoire continental de la corée à la terre.

    du lointain continent africain au moyen-orient,
    nous avons réussi à construire des installations énergétiques.
    et tout cela grâce à nos capacités technologiques.

    notamment, ddes installations de stockage de gaz de grande ampleur notamment, ainsi que divers autres projets d´envergure mondiale qui ont nécessité un niveau technologique encore plus élevéavancé.

    ce sont dans des grands espaces, au sein de continents étendus, abondants en ressources naturelles,
    que nous avons construit des complexes immenses pour produire de l´énergie propre,

    une technologie supérieure qui permet de recréer renouveler les espaces.

    l´avancée technologique pour le réaménagement de ces espaces
    a été rendu possible grâce à par un programme constant de recherche et de développement.

    chapter 2: talent for leading time

    la nouvelle technologie est créée par des gens talentueux.
    les hommes créent de nouvelles technologies.

    ce bâtiment, empreint d´histoire avec les débuts de daewoo e&c,
    connaît aujourd´hui une nouvelle jeunesse en tant que vitrine mondiale des technologies numériques.

    nous construisons des bâtiments superbes
    alliant fonctionnalité et design,
    résultat de notre passion créative qui grandit.

    ce bâtiment élevé, construit par daewoo e&c à kuala lumpur,
    a transformé la silhouette urbaine au point de devenir un symbole de la ville de kuala lumpur région. et ce en harmonie avec les hommes.

    nous avons traversé des terres rudes et désolées, nous avons construit des autoroutes;
    nous avons franchi des chaînes de montagnes escarpées pour apporter la civilisation.
    et tout cela en allant au-delà du temps et de l´espace afin d´établir de nouvelles relations et de la confiance.

    depuis fort longtemps, dans en différents endroits du monde,
    c´est un changement significatif que nous avons apporté.
    nous avons apporté des changements majeurs partout où nous allons.

    nos nombreuses centrales et usines de production d´énergie en afrique du nord dans le nord de l´afrique et au moyen-orient
    transforment la vie sur le continent et dans le désert.

    nous sommes aujourd´hui capables de mettre en œuvre les projets les plus étendus et complexes qui soient, comme cette centrale électrique en cours de construction aux émirats arabes unis.
    grâce à la synergie créee par la fusion de l’industrie bancaire et lmais au-delà du financement et de l´ingénierie, nous sommes à l´avant-garde et relevons les nouveaux défis du secteur de la construction.

    nous avons depuis longtemps transformé les hommes populations dans le monde entier tout en établissant une confiance inébranlable forte et des relations durables avec nos clients.

    cette relation de confiance et cette d’amitié qui se sont nouées au fil du temps est sont un atout précieux que nous n´échangerions pour rien au monde.

    chapter 3: bringing the future into today

    grâce à une technologie de pointe et une passion pour l´innovation,
    nous relevons les défis de l´avenir pour le bien des hommespopulations.

    comme pour notre marque « prugio », qui signifie « nature verdoyante », nous pensons que les espaces résidentiels doivent se rapprocher autant que possible de la nature.

    notre conception philosophie a fait changeré la manière dont les hommes populations conçoivent l´habitation le logement
    et a complètement transformé la culture de l´habitat.logement.

    nous développons actuellement des logements du future habitations futuristes afin que les hommes populations vivent de manière pratique et confortable tout en minimisant l´utilisation des ressources énergétiques.

    la centrale à énergie marémotrice du lac sihwa, l´une des plus importantes au monde, produit de l´énergie à l´infini simplement par l´utilisation de la force des marées.

    de pareilles installations électriques, à la portée écologique, fournissent une réponse quant à la nature de l´énergie qui sera nécessaire à l´avenir. dont les hommes ont besoin à l’avenir.

    dans un tout autre domaine, celui des centrales nucléaires, nécessitant le plus haut degré de technologie, nous avons mis au point les installations nucléaires les plus sûres et les plus efficaces qui soient.

    daewoo e&c s´est développé en même temps que l´économie coréenne. daewoo e&c le groupe compte à son actif la réalisation avec succès de projets soc de grande ampleur nécessitant une technologie avancée et un haut niveau de qualité. elledaewoo e&c s´apprête désormais à partager encore davantage ses rêves ambitieux avec le reste du monde.tous les hommes du monde.

    epilogue


    une technologie de pointe qui change le monde;
    une passion réelle émanant de hommes gens talentueux au service du changement;
    ainsi qu´un sens du défi perpétuel pour un avenir meilleur.


    en tant que leader dans le secteur de la construction,
    les efforts de daewoo e&c pour transformer le monde
    se poursuivront à l´avenir, comme cela a toujours été le cas.

  • Prologue

    في مساحات لا تعد ولا تحصى في العالم،
    ولدهور من الزمن لانهاية لها،

    البشرية،
    مع فضولها للمجهول
    ولهفتها للحضارة،
    تطور العالم الذي نعيش فيه بلا توقف.

    واليوم أيضا،
    من خلال روح الحماس و التحدي من المبدعين والموهوبين
    شركة دايو إي اند سي تواصل تغيير العالم لمستقبل أكبر.

    main title

    the story of daewoo e&c

    chapter 1: technology for creating spaces


    من خلال التكنولوجيا المتقدمة،
    نخلق أفضل وأميز الأماكن.

    هذه البناية الشاهقة،التي شيدت على الساحل في انشيون،
    قوية بما فيه الكفاية لتتحمل حتى أكثر التغيرات المناخية تطرفا من الرياح ودرجات الحرارة،
    وتمتلك،بيئة داخلية ذكية يمكن التحكم بها.

    يوضح هذا المبنى الذكي أن العامل الأكثر أهمية في العمارة المستقبلية ليس مجرد حجم المساحة ،وإنما وظيفة هذه المساحة.

    من الممكن الآن عبور البحار ليس فقط عن طريق الجسور،
    بل من خلال الأنفاق تحت سطح البحر أيضا.

    هذاالنفق المغمور تحت سطح البحر يربط بين بوسان وجزيرة جيوجي،
    هو الأعمق في العالم بعمق 48 مترا.
    وبطول180 مترا،مع أربعة مسارات في كلا الاتجاهين،
    شيد بدقة وبدون أدنى خلل باستخدام 18 من الكتل الخرسانية الضخمة.

    هذه الطرق،التي تمتد فوق وتحت سطح البحر،
    تتغلب على العوائق الطبيعية التي تبدو مستحيلة من خلال التكنولوجيا،
    لتربط الجزيرة مع البر الكوري.

    من القارة الأفريقية البعيدة إلى الشرق الأوسط،
    نجاحنا في بناء منشآت الطاقة،
    يعود لقوتنا التكنولوجية.

    على وجه الخصوص،المرافق الضخمة لتخزين الغاز و مختلف المشاريع الأخرى العالمية المستوى تطلبت مستوى رفيع من التكنولوجيا.

    في المساحات الكبرى في قارة شاسعة مليئة بالموارد الطبيعية الوفيرة،
    أنشأنا مجمعات ضخمة لتوليد الطاقة النظيفة.

    التكنولوجيا المتفوقة تجدد المساحات.

    وتقدم التكنولوجيات لإعادة إنشاء هذه المساحات،
    أصبح ممكنا عن طريق البحث و التطوير المتواصل.

    chapter 2: talent forleading time

    يتم إنشاء التكنولوجيات الجديدة من قبل الموهوبين.

    هذا المبنى، المشبع بالتاريخ العريق لدايو إي اند سي
    ولد اليوم من جديد مع القماش الرقمي العالمي المستوى.

    وكما أن حماسنا الإبداعي ينمو،
    المباني الجميلة التي تجمع بين
    الوظيفة والتصميم قمنا بإنشاءها.

    وهذا المبنى الشاهق،الذي شيدته دايو إي اند سي في كوالالمبور
    زين أفق المدينة كرمز للمنطقة
    ليجلب الانسجام مع الناس.

    لقد قطعنا الأراضي القاسية والمقفرة وشيدنا الطرق السريعة؛
    وعبرنا السلاسل الجبلية الوعرة لبناء الحضارة،
    حيث تتجاوز الزمان والمكان لخلق الثقة والعلاقات الجديدة.

    منذ فترة طويلة ،في الأماكن المنتشرة بجميع أنحاء العالم،
    تم تحقيق التغييرات الحقيقية.

    العديد من محطات توليد الكهرباء والطاقة التي أنشأناها ف يشمال أفريقيا والشرق الأوسط
    تعمل على تحويل الحياة في القارة وفي الصحراء.

    واليوم،مثل هذه المحطة الضخمة التي هي قيد الإنشاء في دولة الإمارات العربية المتحدة ، نحن قادرون على تنفيذ حتى أكبر وأعقد المشاريع.
    إلي جانب التمويل والهندسة ، نحن نقود الطريق ونضطلع بالتحديات الجديدة في صناعة البناء والتشييد.

    لفترة طويلة ، قمنا بتحويل المجتمعات في جميع أنحاء العالم وبنينا ثقة عميقة و علاقات دائمة مع عملائنا.

    وهذه الصداقة والثقة ، التي تراكمت على مر زمن طويل،هي أحد الأصول الثمينة التي لن نقايضها بأي شيء آخر.

    chapter 3: bringing the future into today

    مع التكنولوجيا المتفوقة والحماس للإبداع،
    نحن نتحدى المستقبل لفائدة البشرية.

    كما هوالحال مع علامتنا التجارية "prugio " ،´ والتي تعني "الطبيعة الخضراء"، نحن نعتقد أن االمساحات السكنية ينبغي أن تكون أقرب إلى الطبيعة بقدر الإمكان.

    الفلسفة لدينا قد غيرت طريقة تفكير الناس حول الإسكان،
    وأحدثت التحول العام والشامل في الثقافة السكنية.

    نحن الآن بصدد تطوير المنازل المستقبلية التي ستكون قابلة لأن يعيش الناس بها بشكل مريح وملائم أثناء استخدام الحد الأدنى من موارد الطاقة.


    محطة توليد الطاقة من المد والجزر في بحيرة sihwa ، هي واحدة من أكبر المحطات من نوعها في العالم،
    وتنتج طاقة غير محدودةعن طريق استخدام قوى المد والجزر العالية والمنخفضة.

    ومرافق الطاقة الصديقة للبيئة هذه، تقدم الجواب على مسألة كيف ستبدو الطاقة في المستقبل.

    في مجال توليد الطاقة النووية ،الطاقة البديلة الأفضل ،التي تتطلب أعلى مستوى من التكنولوجيا،أكملنا أكثر المرافق أمانا وأكثرها كفاءة.

    دايو إي اند سي ، قد نمت جنبا إلى جنب مع الاقتصاد الكوري، واستنادا إلى النجاح في إنجاز مشاريع soc الضخمة التي تتطلب تكنولوجيا وجودة متقدمة ، هي الآن على استعداد لتقاسم أكثر الأحلام طموحا مع المجتمع العالمي.

    epilogue

    التكنولوجيا المتقدمة التي تغير العالم؛
    حماسة حقيقة من الموهوبين لتحقيق التغيير؛
    وروح لا تنتهي من التحدي لمستقبل أكبر.

    كشركة رائدة في صناعة البناء والتشييد،
    دايوإي اند سي تقود التحويل لعالم جديد
    وسوف تستمر في المستقبل أيضاً.

    end

  • prólogo

    en innumerables espacios en todo el mundo,
    y por un sinfín de períodos de tiempo,

    la humanidad,
    con su curiosidad por lo desconocido
    y su anhelo de civilización,
    ha desarrollado constantemente el mundo en el que vivimos.

    y hoy también, y aún hoy,
    con la pasión y el espíritu de desafío de gente creativa y virtuosa
    daewoo e&c sigue cambiando el mundo para un futuro mejor.


    main title

    the story of daewoo e&c

    chapter 1: technology for creating spaces

    mediante tecnología avanzada,
    creamos espacios mejores y especiales.

    este edificio alto, construido en la costa de incheon,
    es suficientemente fuerte como para soportar los cambios más extremos del viento y la temperatura,
    y posee un ambiente interior inteligente y programable.

    este edificio inteligente demuestra que el factor más importante en la arquitectura futurista no es solo la medida de un espacio, sino más bien su funcionalidad.

    ahora es posible cruzar el mar no sólo con puentes,
    sino también a través de túneles submarinos.

    este túnel sumergido bajo el mar, que une busan con la isla de geoje,
    es el más profundo del mundo con 48 metros.
    con 180 metros de longitud y 4 carriles en ambos sentidos,
    fue construido con precisión usando 18 enormes bloques de hormigón sin el más mínimo defecto.

    estas vías, que se extienden por encima y por debajo del mar,
    parecen haber superado mediante la tecnología insalvables obstáculos naturales,
    para conectar la isla con territorio continental coreano.

    desde el lejano continente africano hasta oriente medio,
    hemos construido con éxito instalaciones de energía,
    todo gracias a nuestra fuerza tecnológica.

    en particular, las grandes instalaciones de almacenamiento de gas y otros proyectos de escala mundial requieren un nivel tecnológico aún más alto.

    en amplios espacios de un gran continente lleno de abundantes recursos naturales,
    hemos construido enormes complejos para generar energía limpia.

    la tecnología superior renueva los espacios.

    y el avance de la tecnología para recrear estos espacios,
    fue posible con investigación y desarrollo incesantes.

    chapter 2: talent for leading time

    la nueva tecnología es creada por personas con talento.

    este edificio, impregnado de la historia temprana de daewoo e&c,
    renace hoy como un lienzo digital de primera clase mundial.

    mientras crece nuestra pasión creativa,
    se crean hermosos edificios
    que combinan funcionalidad y diseño.

    y estea edificio elevadoa estructura, construidoa por daewoo e&c en kuala lumpur,
    ha transformado el horizonte urbano como un símbolo de la región
    al generar armonía con las personas.

    hemos atravesado tierras duras y desoladas y hemos construido carreteras;
    hemos cruzado escarpadas montañas para construir civilización,
    superando el tiempo y el espacio para crear nuevas relaciones y confianza.

    desde hace mucho tiempo, en lugares de todo el mundo,
    hemos observado un cambio significativo.

    nuestras numerosas plantas de energía en áfrica del norte y oriente medio están transformando la vida en el continente y en el desierto.

    hoy somos capaces de ejecutar incluso los proyectos más grandes y complejos, como esta gran planta de energía actualmente en construcción en los emiratos árabes unidos.
    pero más allá de la financiación y la ingeniería, estamos liderando el camino y asumiendo nuevos retos en el sector de la construcción.

    durante mucho tiempo, hemos estado transformando comunidades en todo el mundo y construyendo a la vez profunda confianza y relaciones duraderas con nuestros clientes.

    y esta confianza y amistad, construida durante largo tiempo, es un bien precioso que no cambiaríamos por nada.


    chapter 3: bringing the future into today

    con tecnología de primera clase y pasión por la creatividad,
    desafiamos al futuro en beneficio de las personas.

    y con nuestra marca “prugio”, que significa “naturaleza verde”, creemos que los espacios residenciales deben estar lo más cerca posible de la naturaleza.

    nuestra filosofía ha cambiado el concepto de vivienda de la gente,
    y ha generado una transformación global en la cultura residencial.

    ahora desarrollamos casas futuristas para que la gente pueda vivir cómodamente con un uso mínimo de recursos energéticos.

    la planta mareomotriz del lago sihwa, una de los más grandes de su tipo en el mundo,
    produce energía ilimitada usando simplemente la fuerza de las mareas alta y baja.

    estas instalaciones ecológicas de energía responden a la pregunta de cómo será la energía del futuro

    en el área de la generación de energía nuclear, que requiere el mayor nivel tecnológico, hemos completado las instalaciones más seguras y eficientes posibles.

    daewoo e&c, que ha crecido en paralelo a la economía coreana y se ha basado en la exitosa culminación de proyectos soc a gran escala con avanzada tecnología y calidad, está hoy listo para compartir con la comunidad global los sueños más ambiciosos.


    epilogue

    tecnología avanzada que cambia el mundo;
    auténtica pasión de personas con talento para hacer realidad el cambio;
    y un infinito espíritu de desafío para un futuro mejor.

    como líder en la industria de la construcción,
    el liderazgo de daewoo e&c para renovar el mundo
    continuará, como siempre, en el futuro.

    end

  • Пролог

    на бескрайних просторах этого мира,
    в бесконечном потоке времени,

    человечество
    со своей жаждой познания
    и пристрастием к благам цивилизации
    неустанно трудилось
    над повышением своего благосостояния.

    и сегодня
    целеустремленность и дерзновенность творческих исканий работников
    компании дэу констракшн
    продолжают менять наш мир.


    main title

    the story of daewoo e&c

    chapter 1: technology for creating spaces

    наши передовые технологии
    позволяют придавать пространству особые свойства.

    сверхвысотное здание на краю моря у города инчхон
    неподвластное самым экстремальным перепадам температуры и натискам стихии,
    обладающее интеллектом и управляемой средой внутреннего пространства.

    то, что в архитектуре будущего главным будет не объем пространства,
    а именно его функциональность,
    этот «умный дом»
    демонстрирует великолепно.

    сегодня разделенные морем берега могут быть соединены не только мостом, но и тоннелем, проложенным по морскому дну.

    подводный морской тоннель, соединивший материковый пусан с островом кочже, проложен на самой больной в мире глубине - 48 метров, и сконструирован он из 18 гигантских 180 метровых бетонных блоков с двусторонней 4-полосной автотрассой, установленных без малейшего отклонения.

    эта автомагистраль, соединившая остров с континентом
    и имеющая как надводные, так и подводные участки,
    стала символом победы технологий
    над казавшимися непреодолимыми природными условиями.

    и возведение нами объектов электроэнергетики,
    как на далеком африканском континенте, так и на ближнем востоке,
    также стало возможным благодаря нашему технологическому потенциалу.

    так для постройки сверхкрупных газовых хранилищ
    и осуществления других проектов мирового класса
    нам потребовалось поднять наши технологии на качественно новый уровень.

    обширные территории, таящие в своих недрах несметные природные богатства,
    мы сумели превратить в гигантские энергопромышленные зоны.

    уникальные технологии полностью преображают пространство.

    подобный уровень технологий реструктуризации пространства –
    это результат наших непрерывных научных изысканий.

    chapter 2: talent for leading time

    новые технологии создают одаренные люди.

    это здание, пропитанное историей основания дэу констракшн,
    сегодня переживает второе рождение в качестве цифрового полотна мирового значения.

    приливы творческого вдохновения
    порождают прекрасные здания, сочетающие функциональность и стильный дизайн.

    а сверхвысотные здания, построенные нами в куала-лумпур,
    украшают сегодня городской пейзаж,
    становясь его неотъемлемой частью и символом,
    гармонично вплетаясь в сознание его жителей.

    через дикие и безжизненные земли
    мы проложили скоростные автомагистрали,
    покорив непреступные горные хребты, мы принесли цивилизацию людям,
    преодолев пространство и время, мы построили новые отношения доверия.

    уже давно, в какой бы уголок мира не привела нас судьба,
    мы приносим туда значимые перемены.

    наши электрогенерирующие и электрораспределительные станции в северной африке и на ближнем востоке бесповоротно меняют жизнь, как жителей континента, так и песчаных пустынь.

    сегодня
    мы не только способны единолично осуществлять все более грандиозные и сложные проекты, подобные строящейся сейчас сверхмощной электростанции в арабских эмиратах,
    но и выходить в лидеры индустрии за счет активной внутриотраслевой интеграции,
    сочетающей разработку проектов с их финансированием.

    наши продолжительные усилия по изменению жизни в различных уголках мира,
    подарили нам отношения глубокого доверия с нашими клиентами.

    подобное доверие и искренняя дружба
    - наш самый драгоценный капитал и неотъемлемое достояние.

    chapter 3: bringing the future into today

    наши уникальные технологии и творческая энергия
    вступают в борьбу за человеческое благополучие.

    наш брэнд «пручжио», что означает «зеленый мир»,
    символизирует нашу убежденность в необходимости
    тесного контакта жизненной среды человека и природы.

    наша философия сумела изменить отношение человека к своему жилищу,
    и принесла обновление всей концепции бытовой культуры.

    сегодня
    мы трудимся над созданием жилища будущего, обеспечивающего
    комфорт и уют при минимальном расходе энергии.

    крупнейшая в мире приливная электростанция на озере сихва вырабатывает безлимитную электроэнергию, порождаемую лишь силой прилива и отлива

    этот экологически чистый объект электроэнергетики
    хорошо демонстрирует, в какой энергии нуждается человечество
    для своего счастливого будущего.

    и наконец, в самой альтернативной и самой наукоемкой области,
    какой является атомная энергетика, мы добились осуществления
    проектов самого высокого уровня эффективности и безопасности.

    компания «дэу констракшн», чей рост шел рука об руку с ростом экономики республики корея,
    опираясь на опыт успешного осуществления
    крупномасштабных проектов по увеличению капитала, вложенного в инфраструктуру,
    сегодня готова реализовывать еще более амбициозные планы на благо всех людей мира.

    epilogue

    передовые технологии, меняющие мир,
    творческое вдохновение одаренных людей, генерирующих эти перемены,
    бесконечная борьба за лучшее будущее.

    корпоративный лидер индустрии,
    «дэу констракшн», продолжит свое неустанное движение вперед
    к новому, обновленному миру.

    end

  • Prologue

    단순해 보이는 것들도 자세히 들여다보면,
    그렇지 않다는 것을 알 수 있습니다.
    익숙한 것들에서도 새로운 사실을 발견할 수 있지요.
    특별함을 결정짓는 차이, 그것이 바로 디테일입니다.

    이제 우리는 매우 특별한 가치를 창조하는,
    아주 복잡하고 섬세한 과정을 들여다보려 합니다.

    Main Title : Insight in site, Daewoo E&C

    살아 움직인다.
    아마도 가장 독특하고 흥미로운 특징일 것입니다.

    INT) 사람의 혈관에 피가 돌고 심장이 뛰는 것처럼,
    살아서 움직이는 하나의 생명체라고 생각합니다

    INT) 겉으로 보기에는 굉장히 투박하고 차갑게 보이는데,
    팀간의 긴밀한 협조와 노력이 없이는 이뤄질수가 없습니다

    INT) 일종의 종합예술이라고 볼 수 있습니다.
    모든 일이 서로 조화를 이루고 하나의 완성된 작품을 만들어가는 것이
    바로 플랜트 건설입니다

    Chapter 01: Strategic perspectives in site, Engineering

    완벽한 결과물은 완벽한 설계에서 시작됩니다.
    대우건설은 플랜트 건설 기술 전반에 대한 깊은 이해와 경험을 바탕으로,
    상세설계를 넘어, 새로운 고부가가치를 창출하는 FEED 분야까지 진출했습니다.

    INT) 플랜트산업에서 FEED라고 말하는 부분은 꿈을 현실화하기 위한
    첫 단계라고 볼 수 있습니다
    얼마나 최적화된 설계가 되었냐에 따라서 프로젝트의 성패를 좌우하는데
    이 부분이 가장 중요한 부분입니다

    이미 갖추어진 설계 역량에, 엔지니어링의 꽃인 FEED 수행 능력이 더해지면서,
    우리는 EPC 일괄 수행으로 이어지는 프로세스를 완전히 구축하게 되었습니다.

    INT) FEED란 결국 굉장히 복잡한 프로세스를 결정지어서 설계가 완성되었다를
    의미하는 것입니다.

    모든 계획이 수립되면,
    우리는 상상을 현실로 옮깁니다.
    시공이라는 대장정의 출발인 것입니다.

    Chapter 02 : Creative performance in site, Construction

    엔지니어링이 브레인의 예술이라면, 시공은 퍼포먼스의 예술입니다.
    우리가 가진 특유의 정교한 시스템, 풍부한 경험, 그리고 열정적인 인재를 통해서 말이죠.

    INT) 계획단계에서부터 설계, 구매, 시공, 시운전 전 단계에 따라서 우수한 기술력 확보 및
    절차수립 이를 위한 다각적인 사업관리 및 위험관리가 필수적이라 하겠습니다.
    대우건설의 슬로건인 ‘It’s Possible’처럼 우리는 세계 어디든지 가지못할곳이 없고
    무엇이든 해내지 못할것이 없습니다.

    1986년 이란에 발전소를 지으며 세계 플랜트 시장에 진출한 우리는
    중동과 북아프리카를 중심으로, 동토의 시베리아와 대륙을 벗어난 해양에 이르기까지,
    지구 곳곳을 누비며 플랜트를 건설했습니다.

    뜨거운 열사의 땅에서 플랜트를 건설하는 일은 자연과의 사투에 가깝습니다.
    그러나 이런 곳에서 우리의 진가가 드러납니다.

    나이지리아.
    연간 3,000mm의 비가 내리는 이 곳에서 우리는 여러 플랜트를 건설했습니다.
    각각의 플랜트에 최적화된 공법으로 습지대와 연약 지반이 많은 특성을 슬기롭게 극복했고,
    공기를 줄이고 작업 효율을 높이기 위해 지상에서 미리 제작한 모듈을 해상으로 옮겨 설치하는 모듈공법을 적용해 지형의 한계를 극복하기도 했습니다.

    INT) 저희는 여기로부터 65km 떨어진 해상으로 이 바지선을 약 하루 반 동안 이동해서
    그곳에서 약 하루 정도에 걸쳐서 스키딩이란 과정을 통해서 설치할 예정입니다

    북아프리카.
    이 곳에서도 우리의 열정은 이어졌습니다.
    풍부한 자원과 고대의 신비를 간직한 모로코 내륙에서 석탄화력 발전소 EPC를 수행했으며,
    열사의 땅 리비아에서도 많은 난관을 극복한 끝에 복합화력 발전소를 완공했고,
    사하라 북부의 알제리에서도 대규모 플랜트를 건설했습니다.

    이렇게 지구촌 곳곳에서 이루어내고 있는 우리의 성과들은
    모든 프로세스가 정확하고 유기적으로 맞물려야만 가능한 일입니다.

    특히, 설계와 구매, 시공이 동시에 이루어지는 패스트트랙 공법은
    수준 높은 EPC 수행능력이 필요한 건설 방식으로,
    우리가 대부분의 현장에서 공기를 앞당기기 위해 적용하는 방법입니다.

    INT) 우리 현장은 구매, 설계, 시공이 동시에 진행되는 패스트트랙 공법이 적용된 현장입니다
    패스트트랙 공법은 각 팀간의 유기적인 코디네이션을 이용할 경우에 굉장한 시너지효과를
    발생시켜 짧은 공기안에 완성도 높은 준공을 할 수 있습니다.

    폭넓은 경험과 체계적인 시스템.
    우리에게 그것은, 더 많은 가능성을 제시하는,
    무엇보다 가치 있는 기술력입니다.

    전 세계 LNG 액화기지의 10%를 건설해 온 대우건설은
    세계적인 규모의 LNG 플랜트단지와 탱크팜을 시공했고, 파이프 라인과 계류,
    접안 시스템을 건설하는 오프 쇼어 분야에도 진출했습니다.
    또한 세계 최대 규모의 비료 플랜트와 대규모 리파이너리 플랜트를 건설함으로써
    석유 화학 플랜트의 전분야에 걸친 EPC 수행의 기술력을 축적할 수 있게 되었습니다.

    서로 다른 문화와 제도 안에서 인력과 자재를 수급하고,
    어려운 조건 속에서도 현장을 끝까지 지켜내며,
    탁월한 안전관리 능력을 증명해 온 우리는
    약속한 공기와 품질은 반드시 달성한다는 대우건설의 철학을 기본으로,
    굳은 신뢰를 쌓아가고 있습니다.

    INT) 대우건설은 건설기간 동안, 전문성 뿐만 아니라, 아주 훌륭한 역량을 보여주었기에,
    우리의 목적을 달성할 수 있도록 해주었습니다. 잘아시고 계시겠지만 이처럼 큰 프로젝트 진행에는 항상 문제들이 생기기 마련입니다. 하지만 이러한 문제들은 두 회사간의 상호 존중, 프로정신, 함께 무언가를 건설해 보겠다는 의지로 모두 해결할 수 있었습니다.

    기술과 신뢰의 퍼포먼스는 시공 이후에도 계속됩니다.
    대우건설은 시운전과 O&M 분야까지 그 영역을 넓히며
    플랜트 분야의 토탈 프로바이더로 자리매김하고 있습니다.

    Chapter 03 : Experiential solution in site, Total Provider

    이제 우리는 미래의 에너지를 생각하며, 에너지의 미래를 만들어갑니다.

    INT) 골프공만한 우라늄이 석유 9,000 드럼, 유연탄 3,000톤에 맞는 에너지원으로
    지금 현재 경제성을 가지고 있고 원자력발전소는 저탄소 녹색성장이라는
    세계기조에 맞게 행동하고 있습니다

    대우건설은 원자력발전소 세계최단 공사기록을 세우고,
    침매함 공법, 돔 라이너 플레이트를 인양하는 새로운 기술을 적용하는 등,
    원자력 발전소를 건설하는 세계 최고 수준의 역량을 선보이고 있습니다.

    이러한 기술력을 바탕으로 연구용 원자로를 수출하고 원전 건설의
    기술지원을 수행하였으며 원전수거물 관리시설과 양성자가속기 연구센터를
    건설함으로써 차별화된 원자력 시공 능력을 증명하고 있습니다.

    Chapter 04 : Foresight in site, World and Us

    우리는 더 나은 세상을 만드는 의미 있는 도전을 이어가고 있습니다.

    안전하고 똑똑한 공간을 완성하는 미래기술을 창조하고,
    풍요로운 삶이 시작되는 행복한 주거문화를 선도하며,
    지구가 품고 있는 무한한 가치를 개발해 나가고 있습니다.

    INT) 지난 18-20개월간 협력해온 결과, 대우건설이 보여준 기대 이상의 성과에
    우리는 매우 만족하고 있습니다. 이런 대형 프로젝트 수행에 필요한 전문적인 역량이 충분하며,
    HSE, IR등 모든 면에서 완벽합니다. 미래의 프로젝트 수행에 있어서도,
    우리는 확실히 대우건설을 우선적인 파트너로 고려할 것이며, 앞으로 다른 프로젝트도 함께
    진행하기를 기대하고 있습니다.

    지구 반대편에 살고 있던 낯선 사람들이 만나,
    더 큰 희망을 함께 찾아가는 아름다운 여정.
    이것이야말로 우리가 만들어가는 진정한 가치일 것입니다.

    Epilogue

    지구가 아름다운 까닭은
    살아 움직이는 문명의 에너지와
    미래를 만들어가는 사람들이 있기 때문입니다.

    세상을 바꾸는 힘.
    우리는 대우건설입니다.

    Ending Title : The Power to Change The World, Daewoo E&C

  • Prologue

    When we look closely at things that seem simple,
    we realize there's more than what we only see.

    Even in the familiar, we sometimes find new truths.

    Differences that determine uniqueness; these we find in the details.

    Now let's take a look into a highly complex process;
    one that creates very special value.

    Main Title: Insight in site, Daewoo E&C

    Things that live and breathe;

    perhaps they are the most unique and interesting of all.

    INT) Like a person with a beating heart and blood,
    I believe this is also a living creature.

    INT) From the outside it might seem crude and cold,
    but it couldn't exist without the close cooperation and effort of many people.

    INT) You could see this as a form of composite art.
    When everything harmonizes and results in a finished piece;
    that's plant construction.

    Chapter 01: Strategic perspectives in site, Engineering

    A flawless product begins with flawless design.

    Based on deep understanding and experience in all areas of plant construction technology,
    Daewoo E&C has gone beyond detailed design to advance into the new,
    high added-value creation area of FEED.

    INT) In the plant industry, FEED can be seen as the first step in turning a dream into reality.
    The success or failure of a project depends on how optimized the design is,
    and that's the most important part of any project.

    By adding FEED capabilities to its renowned design competencies,
    Daewoo E&C has become completely established in every process of EPC execution.

    INT) FEED means that many extremely complex processes have been settled and the design is complete.

    When all the plans are established,
    we move imagination into reality.

    The long journey of construction begins.

    Chapter 02: Creative performance in site, Construction

    If engineering is an art of the brain, construction is a performing art.

    It is art executed by our own unique, ingenious system, abundant experience, and passionate talent.

    INT) In every phase from planning and design to purchasing, construction and test operation, multilateral project management and risk management are essential in securing the best technological capability and establishing procedures.
    Like our slogan "It's Possible," there's no place in the world we can't go and there isn't anything we can't accomplish.

    Since entering the global plant market by building a power generation facility in Iran in 1986,
    we have traversed the entire world, constructing plants across the Middle East and Africa,
    on the frozen tundra of Siberia, and even in the waters along the continents.

    Building plants in lands of scorching sand is a struggle with nature.

    But it is in places like these where our true value is revealed.

    Nigeria.
    Here, where it can rain more than 3,000 millimeters in a year, we have built several plants.

    Applying construction methods optimized for each project, we cleverly overcame many natural hurdles such as swampy terrain and soft ground.
    At other times, we conquered the limitations of geographical feature, saved time and improved work efficiency by utilizing modular construction to transport and install modules built on land at sea.

    INT) We're planning to sail this barge about a day and a half to a point 65km from here
    and spend another day installing the module through a process called skidding.

    North Africa.
    Our passion continued here as well.

    In the interior of Morocco, a land of abundant resources and mysterious highlands,
    we delivered an EPC coal-fired power plant project.
    After overcoming many obstacles in the hot sands of Libya,
    we completed a combined cycle power plant,
    and in the north Saharan country of Algeria we built another large-scale plant.

    Daewoo E&C's accomplishments around the world in places like these are only possible
    when every process fits precisely and organically together.

    Fast-tracking, in which engineering, procurement and construction are carried out simultaneously, is a construction method that requires a high level of EPC execution capability.
    It is a method we use at most sites to save time.

    INT) Here at this site we're applying the Fast-Track method, where engineering, procurement and
    construction are executed at the same time.
    When we use organic coordination among our different teams through the Fast-Track method
    we see a great synergy effect and are able to complete projects in a shorter period with
    excellent quality.

    Broad experience and a highly methodical system.

    For us, technology means even greater possibility and value above all else.

    Having constructed 10% of the world's LNG facilities,
    Daewoo E&C built LNG complexes and tank farms on a world-class scale.
    We have also advanced into the offshore area of pipelines and mooring and docking systems.

    In addition, by constructing the world's largest fertilizer plants and refineries,
    we have accumulated the technological capability to execute EPC contracts covering all areas of petrochemical plant projects.

    We have supplied personnel and materials in places with different cultures and systems;
    we have seen projects through to the end despite difficult conditions,
    and we have proven our excellent safety management capabilities.
    Based on our philosophy of guaranteed,
    timely completion and the highest quality,
    Daewoo E&C continues building solid trust.

    INT) During the project period, Daewoo E&C demonstrated not only total professionalism,
    but extremely high capability as well, which enabled us to achieve our goals.
    As you probably know, there are always problems with big projects like this.
    But thanks to the mutual respect and professionalism between our two companies,
    as well as the will to build something together, we were able to solve every problem.

    A performance of technology and trust continues even after the work is done.

    Daewoo E&C is expanding into the areas of commissioning and Operation & Maintenance to further strengthen its position as a total provider in the plant industry.

    Chapter 03: Experiential solution in site, Total Provider

    Today, we are thinking about the energy of the future, and creating the future of energy.

    INT) A golf ball-size chunk of uranium is an energy source equal to 9,000 drums of oil
    or 3,000 tons of soft coal, so nuclear power plants are economical and also suited with low- carbon, green growth and current global conditions.

    Daewoo E&C has demonstrated a world-class level of competencies
    by setting a world record for constructing a nuclear power plant in the shortest time

    and by applying new technologies such as the immersed tunnel method and dome liner plate hoisting.

    On the basis of such capability, Daewoo E&C has exported research reactors
    and provided technical support for nuclear facility construction.
    And by building nuclear waste management facilities and particle accelerator R&D centers,
    Daewoo has also proven its differentiated nuclear power construction capabilities.

    Chapter 04: Foresight in site, World and Us

    Daewoo E&C is striving forward with its desire to build a better world.

    Everywhere, we are creating future technologies to build safe, smart spaces.
    We are leading the way in building a residential culture where fulfilling lives of abundance can begin, and we are continuing to develop the earth's limitless potential.

    INT) It’s like 18 to 20 months now into this relationship since when we started,
    we are really pleased with and excellently surprised abut the way they have worked here.
    They have the real expertise to take up large projects like this
    When it comes to HSE and IR, everything has been perfect.
    When it comes to future project, Yes, certainly, we will choose Daewoo as one of our preferred construction contractor, And many more projects to come as power plants.

    Strangers living on opposite sides of the world meet,
    and begin a beautiful journey together in search of greater hope.
    This, indeed, is the true value that we create.

    Epilogue

    The reason the world is beautiful,
    is because there are people,
    who create energy for civilization, and a brighter future.
    The power to change the world.

    We are Daewoo Engineering & Construction.

    Ending Title: The Power to Change The World, Daewoo E&C

  • Prologue

    Quand on s'intéresse de plus près à ceux qui paraissent simple, on se rend compte que la réalité est plus complexe qu'il n'y paraît.

    Même dans ce qui nous semble familier, il est parfois possible de découvrir de nouvelles vérités.
    Les particularités qui font toute la différence, ce sont dans les détails que nous les trouvons.

    Penchons-nous à présent sur un processus hautement complexe,
    un processus qui crée une plus-value bien particulière.

    Main Title: Insight in site, Daewoo E&C

    Tout ce qui vit et respire,
    voilà peut-être ce qu'il y a de plus d'intéressant et de particulier.

    INT) Au même titre qu'une personne dont le cœur bat pour faire circuler le sang,
    je pense qu'il s'agit là aussi d'une créature vivante.

    INT) Vue de l'extérieur, son aspect semble rudimentaire et froid, pourtant, elle ne pourrait exister sans l'étroite collaboration et les efforts d'un grand nombre de personnes.

    INT) On peut voir ça comme une forme d'art complexe.
    Quand tout s'harmonise et que l'ouvrage est achevé, voilà ce que c'est la construction d'une centrale.

    Chapter 01: Strategic perspectives in site, Engineering

    Un produit parfait tire son origine d'une conception elle-même parfaite.

    Fort de sa compréhension étendue et de son expérience dans l'ensemble des domaines se rapportant aux technologies de construction de centrales,
    Daewoo E&C va au-delà des conceptions sophistiquées pour passer à la création d'un domaine à forte valeur ajoutée, FEED.

    INT) Dans le secteur des complexes industriels, un FEED peut être considéré comme la première étape consistant à transformer un rêve en réalité.
    Le succès ou l'échec d'un projet dépend de l'optimisation de sa conception,
    c'est là la partie la plus importante d'un projet, quel qu'il soit.

    En ajoutant des capacités FEED à ses compétences de conception renommées,
    Daewoo E&C s'est bien établie dans chacun des processus de mise en œuvre EPC.

    INT) FEED signifie qu'un grand nombre de processus extrêmement complexes ont été réglés et que la conception est achevée.

    Quand tous les plans sont établis,
    nous transcrivons notre imagination en réalité

    Le long parcours de la construction commence.

    Chapter 02: Creative performance in site, Construction

    Si l'ingénierie est un art cérébral, la construction est un art du spectacle.

    C'est un art que l'on exécute par sa propre ingéniosité, la richesse de ses expériences et le talent qui nous anime

    INT) Lors de chaque phase, de la planification et la conception jusqu'à l'acquisition,
    la construction et les opérations de test,
    la prise en charge multilatérale du projet et la gestion des risques sont primordiales pour s'assurer des meilleures capacités technologiques et l'établissement de procédures.
    De la même façon que notre slogan qui proclame « C'est possible »,
    il n'y a aucun endroit au monde qui nout soit inaccessible
    et il n'y a rien que nous ne puissions accomplir.

    Depuis notre entrée sur le marché mondial des centrales remontant à 1986 avec la construction d'une centrale électrique en Iran,
    nous avons parcouru le monde entier et construit des centrales au Moyen-Orient et en Afrique, sur la toundra gelée de Sibérie et même dans les eaux longeant les continents.

    Construire des centrales dans des territoires où le sable est brûlant est une lutte avec la nature.

    Mais ce sont dans des endroits de la sorte que notre juste valeur peut être appréciée.

    Nigéria.
    plusieurs centrales.
    En mettant en œuvre des méthodes de construction optimisées pour chaque projet, nous avons surmonté avec ingéniosité les obstacles de la nature comme des terrains meubles ou marécageux.
    En d'autres occasions, nous nous sommes affranchis des limites liées aux caractéristiques géographiques, gagné du temps et amélioré la productivité en ayant recours à une construction modulaire afin de transporter et installer des modules en mer conçus sur terre.

    INT) Nous prévoyons de naviguer sur cette péniche pendant un jour et demi pour aller à un endroit situé à 65 km d'ici et passer une autre journée à installer le module selon une procédure appelée débardage.

    Afrique du Nord.
    Notre passion s'est également poursuivie ici.

    À l'intérieur du Maroc, un territoire aux ressources abondantes et aux mystérieuses régions montagneuses, nous avons mené à bien un projet EPC de centrale au charbon.
    Après avoir surmonté différents obstacles dans les sables brûlants de Libye,
    nous avons terminé la construction d'une centrale à cycle combiné,
    ainsi que d'une autre centrale à grande échelle en Algérie.

    Les réalisations de Daewoo E&C dans le monde entier dans des lieux comme ceux-là ne sont possibles qu'à la condition que tous les processus s'imbrique les uns dans les autres avec une précision organique.

    Le fast-tracking, procédure dans laquelle l'ingénierie, l'approvisionnement et la construction sont menés de manière simultanée,
    est une méthode de construction nécessitant un haut niveau de capacité en matière de réalisation EPC.
    C'est la méthode que nous utilisons sur la plupart de nos sites pour réduire le délai temps.

    INT) Nous mettons ici en œuvre sur ce site la méthode fast-track, où l'ingénierie, l'approvisionnement et
    la construction sont réalisés en même temps.
    Lorsque nous utilisons une coordination organique entre nos différentes équipes par le biais de la méthode fast-track,
    nous constatons une très forte synergie qui nous permet de mener à bien des projets dans des délais réduits avec un excellent niveau de qualité.

    Expérience étendue associée à un système hautement méthodique.

    Pour nous, la technologie se traduit par de plus grandes possibilités et surtout une plus-value.

    Après avoir construit 10 % de toutes les installations de GNL du monde,
    Daewoo E&C a construit des complexes de GNL et des parcs de stockage
    d'envergure mondiale.
    Nous nous sommes également lancés dans le domaine offshore des gazoducs et des systèmes d'amarrage et d'accostage.

    En outre, en construisant les usines d'engrais et les raffineries les plus importantes au monde,
    nous avons accumulé un savoir-faire technologique pour exécuter des contrats IAC couvrant tous les domaines des projets d'usines pétrochimiques.

    Nous avons fourni du personnel et des matériaux dans des endroits aux cultures et aux organisations variées,
    nous avons mené à bien des projets malgré des conditions difficiles,
    et nous avons fait la preuve de nos excellentes capacités en matière de gestion de la sécurité.
    En nous fondant sur notre philosophie garantissant
    l'achèvement dans les temps et la plus haute qualité,
    Daewoo E&C continue de nouer une relation de confiance.

    INT) Pendant la durée du projet, Daewoo E&C n'a pas seulement fait preuve d'un professionnalisme à toute épreuve, mais a également démontré d'excellentes aptitudes qui nous ont permis d'atteindre nos objectifs.
    Comme vous le savez probablement, il y a toujours des problèmes qui surviennent avec des projets de cette ampleur.
    Mais grâce au respect mutuel et au professionnalisme qui prévaut entre nos deux entreprises,
    ainsi qu'à la volonté de construire quelque chose ensemble, nous avons été en mesure de résoudre tous les problèmes.

    Même si le travail est accompli, la prouesse technologique et la confiance perdurent.

    Daewoo E&C s'étend dans les domaines de la mise en service, de l'exploitation et l'entretien afin de renforcer davantage sa position de prestataire de services complets dans le secteur des centrales.

    Chapter 03: Experiential solution in site, Total Provider

    Nous pensons aujourd'hui à l'énergie du futur et notamment à sa production.

    INT) Un morceau d'uranium de la taille d'une balle de golf contient l'équivalent en énergie de 9 000 bidons d'huile ou 3 000 tonnes de houille, les centrales nucléaires sont ainsi économiques et conviennent à une croissance écologique à faible émission de carbone et aux conditions planétaires actuelles.

    Daewoo E&C a démontré un niveau de compétences de classe mondiale
    en établissant un record du monde pour la durée de construction d'une centrale nucléaire

    et en mettant en œuvre des technologies telles que la méthode par tunnel immergé et le hissage de tôles de revêtement pour le dôme de confinement.

    Forte de ce savoir-faire, l'entreprise Daewoo E&C a exporté des réacteurs de recherche et fourni une assistance technique pour la construction d'installations nucléaires.
    Par la construction d'installations de gestion des déchets nucléaires et de centres de R&D sur les accélérateurs de particules,
    Daewoo a su se distinguer par ses capacités dans le domaine de la construction de centrales nucléaires.

    Chapter 04: Foresight in site, World and Us

    Daewoo E&C va de l'avant, portée par son désir de bâtir un monde meilleur,

    Nous créons partout des technologies tournées vers l'avenir afin de concevoir des espaces sûrs et intelligents.
    Nous sommes à l'avant-garde pour ce qui est d'instaurer une culture résidentielle où des vies enrichissantes marquées par l'abondance peuvent éclore,
    et nous continuons à développer le potentiel illimité de la Terre.

    INT) Cela fait 18 à 20 mois que cette relation a débuté,
    nous sommes vraiment ravis et agréablement surpris par la façon dont ils ont travaillé ici.
    Ils possèdent l'expertise requise pour prendre en charge des projets de cette ampleur.
    Concernant la HSE et l'IR, tout a été parfait.
    Pour ce qui est d'un futur projet
    Oui, tout à fait, nous choisirons Daewoo qui figure parmi nos entrepreneurs en construction privilégiés,
    Bien d'autres projets sont à venir pour ce qui est des centrales électriques.

    Des étrangers vivant aux antipodes de la planète se rencontrent,
    et entreprennent ensemble un beau voyage en quête d'une plus grande espérance.
    Voilà la véritable valeur ajoutée que nous créons.

    Epilogue

    La raison pour laquelle le monde est si beau,
    c'est qu'il existe des gens
    qui produisent l'énergie nécessaire à la civilisation, nécessaire à un avenir meilleur.

    Le pouvoir de changer le monde.

    Nous sommes Daewoo Engineering & Construction.

    Ending Title: The Power to Change The World, Daewoo E&C

  • Prologue

    مقدمة

    عندما ننظر عن كثب إلى الأمور التي تبدو بسيطة ،

    ندرك أن هناك أكثر مما نراه فقط.

    حتى فيما هو مألوف، نجد في بعض الأحيان حقائق جديدة.

    الاختلافات التي تؤدي إلى التفرد، هي التي نجدها في التفاصيل.

    الآن هيا نلقي نظرة على عملية معقدة للغاية.

    العملية التي تخلق قيمة خاصة جدا.

    العنوان الرئيسي: التبصر في الموقع، دايو للهندسة والإنشاءات

    الكائنات التي تحيا وتتنفس،

    ربما تكون الأكثر فرادة من نوعها وإثارة لاهتمام الجميع.

    مقابلة)مثل شخص لديه دم وقلب ينبض،

    أعتقد أن هذا هو أيضا كائن حي.

    مقابلة) من الخارج قد يبدو جافا وباردا،

    لكنه لم يكن ليوجد لولا جهد الكثير من الناس والتعاون الوثيق بينهم.

    مقابلة) يمكن اعتبار ذلك شكل من أشكال الفن المركب.

    عندما ينسجم كل شيء وينتج قطعة مكتملة ،
    فإن هذه هي عملية بناء مصنع.

    الفصل 1: المنظورات الاستراتيجية في الموقع، الهندسة

    المنتج الخالي من العيوب يبدأ بتصميمٍ خالٍ من العيوب.

    بناء على فهم عميق وخبرة في جميع مجالات تكنولوجيا بناء المصانع،

    ديه وو إي & سي تجاوزت التصميمات التفصيلية ، ومضت قدما نحو خلق المنطقة الجديدة وذات القيمة المضافة العالية "فيد".

    مقابلة) في عملية إنشاءالمصانع، يمكن أن يعتبر "فيد" خطوة أولى في تحويل الحلم إلى حقيقة واقعة.

    إن نجاح أو فشل أي مشروع يعتمد على مدى كفاءة التصميم ،
    وهذا هو الجزء الأكثر أهمية في أي مشروع.

    وبإضافة قدرات "فيد" إلى كفاءتها الشهيرة في التصميم،

    أصبحت ديه وو إي & سي راسخة تماما في تنفيذ كل عمليات الهندسة والإنشاءات والمشتريات "إي بي سي".

    مقابلة)"فيد" يعني أن العديد من العمليات المعقدة للغاية قد تم تسويتها، وأن التصميم أصبح كاملا.

    عندما يتم وضع جميع الخطط ،

    ننقل الخيال إلى واقع ملموس.

    وتبدأ الرحلة الطويلة في عملية البناء.

    الفصل 2: الأداء الإبداعي في الموقع، الإنشاءات

    إذا كانت الهندسة هي فن العقل ، فالبناء هو فن الأداء.

    إنه فن يتم تنفيذه بواسطة نظامنا الخاص الفريد والمبتكر، وخبراتنا الوفيرة، ومواهبنا المتقدة.

    مقابلة) في كل مرحلة من التخطيط والتصميم إلى الشراء والإنشاءات وعملية الاختبار،
    فإن الإدارة متعددة الأطراف للمشاريع والتحكم في المخاطر تعتبر ضرورية للحصول على أفضل القدرات التكنولوجية ووضع الإجراءات.

    مثل شعارنا "إنه ممكن"، فإنه لا يوجد مكان في العالم لا يمكنناأن نذهب إليه
    وليس هناك أي شيء لا يمكن تحقيقه.

    منذ دخولنا سوق المصانع العالمية من خلال بناء منشأة توليد الطاقة الكهربائية في إيران في عام 1986،

    اجتزنا العالم بأسره، وبنينا محطات في منطقة الشرق الأوسط وأفريقيا،
    في غابات التوندرا المتجمدة في سيبيريا، وحتى في البحار على طول القارات.

    بناء محطات في أراضي الرمال الحارقة هو صراع مع الطبيعة.

    ولكن في أماكن مثل هذه ، تتضح قيمتنا الحقيقية.

    نيجيريا.

    هنا، حيث يمكن أن تمطر أكثر من 3 آلاف ملليمتر في السنة، قمنا ببناء عدة محطات.

    من خلال تطبيق أساليب البناء الأمثل لكل مشروع، تغلبنا بذكاء على الكثير من العقبات الطبيعية، مثل تضاريس المستنقعات والأرض الرخوة.

    وفي أحيان أخرى، تجاوزنا حدود المواصفات الجغرافية، مما أدى لتوفير الوقت وتحسين كفاءة العمل عبر استعمال طريقة الإنشاءات التركيبية، حيث تم نقل وتركيب وحدات في البحر، كانت قد بُنيت على الأرض.

    مقابلة) نحن نخطط للإبحار بهذه البارجة لزمن يبلغ يوما ونصف إلى نقطة تبعد 65 كيلومترا من هنا

    وقضاء يوم آخر لتركيب الوحدة من خلال عملية تسمى الانزلاق.

    شمال افريقيا.

    حماسنا تواصل هنا أيضا.

    في المناطق الداخلية من المغرب ، حيث توجد أراضٍ ذات موارد وفيرة ومرتفعات غامضة،
    سلمنا مشروع "إي بي سي" لمحطة توليد كهرباء تعمل بالفحم.

    بعد التغلب على العديد من العقبات في رمال ليبيا الساخنة،
    أكملنا محطة لتوليد الكهرباء بنظام الدورة المركبة،

    وفي الجزائر، ذلك البلد الذي يقع شمال الصحراء الكبرى، بنينا محطة أخرى ضخمة.

    إنجازات ديه وو إي & سي في أماكن مثل هذه في جميع أنحاء العالم، كانت ممكنة فقط
    بسبب تناسب كل عملية مع الأخرى بشكل عضوي وبدقة.

    أسلوب المسار السريع، يتم فيه تنفيذ عمليات الهندسة والمشتريات والبناء في وقت واحد،
    وهي طريقة في البناء تتطلب مستوى عالٍ من القدرة على تنفيذ مشاريع "إي بي سي".

    وهي طريقة نستخدمها في معظم المواقع لتوفير الوقت.

    مقابلة) هنا في هذا الموقع، نقوم بتطبيق أسلوب المسار السريع، حيث يتم تنفيذ عمليات الهندسة والمشتريات والبناء في نفس الوقت.

    عندما نستخدم التنسيق العضوي بين فرقنا المختلفة من خلال طريقة المسار
    السريع،
    نحصل على تأثير تآزري كبير، ونكون قادرين على إنجاز المشاريع في فترة أقصر
    وبجودة ممتازة.

    خبرة واسعة ونظام منهجي للغاية.

    بالنسبة لنا، فإن التكنولوجيا تعني قبل كل شيءالمزيد من الإمكانيات والقيم.

    بعد أن قامت ببناء 10% من منشآت الغاز الطبيعي المسال حول العالم،

    ديه وو إي & سي قامت ببناء مجمعات للغاز الطبيعي المسال وحقول صهاريج التخزين على نطاق عالمي.

    وقد أحرزنا أيضا تقدما في مجال خطوط الأنابيب البحرية وأنظمة الربط والإرساء.

    بالإضافة إلى ذلك، من خلال بناء أكبر مصانع الأسمدة ومصافي التكرير في العالم،

    تراكمت لدينا القدرة التكنولوجية لتنفيذ عقود "إي بي سي"التي تغطي جميع مجالات مشاريع مصانع البتروكيماويات.

    قمنا بتوريد الأيدي العاملة والمواد إلى مختلف الثقافات والأنظمة.

    وقد نفذنا المشاريع حتى النهاية على الرغم من الظروف الصعبة،

    وأثبتنا قدراتنا الممتازة في إدارة السلامة.

    بناء على فلسفتنا حول ضمان
    الانتهاء في الوقت المطلوب بأعلى مستويات الجودة،

    ديه وو إي & سي تواصل بناء الثقة التي لا تتزعزع.

    مقابلة) خلال فترة المشروع، لا تقوم ديه وو إي & سي بإثبات حرفيتها الشاملة فقط،
    ولكنها تثبت أيضا قدراتها الفائقة ،

    التي مكنتنا من تحقيق أهدافنا.

    وكما هو معروف، فإن هنالك دائما مشاكل في المشاريع الكبيرة من هذا القبيل

    ولكن بفضل الاحترام المتبادل والمهنية بين الشركتين،

    وكذلك الرغبة في بناء شيء معا، كنا قادرين على حل كل مشكلة

    ويتواصل الأداء التكنولوجي والثقة حتى بعد الانتهاء من العمل.

    ديه وو إي & سي تتوسع في مجالات الاختبار والتشغيل والصيانة لتعزيز مكانتها باعتبارها مزودا شاملا في صناعة محطات الطاقة.

    الفصل 3:حل تجريبي في الموقع، مزود شامل

    اليوم، نحن نفكر في طاقة المستقبل، وفي خلق مستقبل للطاقة.

    مقابلة) إن قطعة من اليورانيوم بحجم كرة الغولف تعتبر مصدرا للطاقة يساوي 9000 برميل من النفط،أو 3000 طن من الفحم البيتوميني،

    ولذلك فإن محطات الطاقة النووية تعتبر اقتصادية وتتناسب أيضا مع النمو الأخضر
    منخفض الكربون، والظروف العالمية الحالية.

    لقد أثبتت ديه وو إي & سي مستوى كفاءة على طراز عالمي
    عن طريق الوصول لرقم قياسي عالمي في بناء محطة للطاقة النووية في أقصر وقت

    وعن طريق تطبيق التقنيات الجديدة مثل أسلوب النفق المغمور، ورفع لوحة بطانة القُبّة.

    على أساس هذه القدرات، ديه وو إي & سي تقوم بتصدير مفاعلات الأبحاث، وتقدم الدعم التقني لبناء المنشآت النووية.

    ومن خلال بناء مرافق إدارة النفايات النووية ومراكز البحث والتطوير الخاصة بمسرعات الجسيمات،
    أثبتت ديه وو أيضا قدراتها المتنوعة في بناء منشآت الطاقة النووية.

    الفصل 4:الاستبصار في الموقع، نحن والعالم

    ديه وو إي & سي تمضي قدما إلى الأمام مدفوعة برغبتها في بناء عالم أفضل.

    في كل مكان، نقوم بخلق تقنيات مستقبلية لبناء مساحات ذكية وآمنة.

    نحن نقود الطريق نحو بناء ثقافة سكنية يمكن من خلالها بدء حياة كريمة ومزدهرة،

    ونحن مستمرون في تطوير إمكانات الأرض التي لا حدود لها.

    مقابلة) لقد مر نحو 18 إلى 20 شهرا الآن منذ أن بدأنا هذه العلاقة،

    نحن سعداء بها حقا، وقد سررت جدا بالطريقة التي أدوا بها العمل هنا.

    لديهم خبرة حقيقية في تولي مشاريع كبيرة مثل هذه

    عندما يتعلق الأمر بـالصحة والسلامة والبيئة و تقرير الحوادث، كان كل شيء مثاليا.

    وعندما يتعلق الأمر بمشروع مستقبلي،

    فنعم، بالتأكيد، سوف نختار ديه وو باعتبارها واحدة من شركات المقاولات المفضلة لدينا،

    وهناك العديد من المشاريع القادمة مثل محطات توليد الكهرباء.

    يلتقي الغرباء الذين يعيشون على أطراف متباعدة من العالم،

    ليبدؤوا معا رحلة جميلة للبحث عن المزيد من الأمل.

    وهذه، في الواقع، هي القيمة الحقيقية التي نبدعها.

    خاتمة

    السبب في أن العالم جميل هو،

    أن هناك أشخاصا،
    يخلقون الطاقة للحضارة وللمستقبل الأكثر إشراقا.

    القدرة على تغيير العالم.

    نحن شركة دايو للهندسة والإنشاءات.

    عنوان النهاية: القدرة على تغيير العالم، ديه وو إي & سي

  • prólogo

    Aunque sean cosas tan simples, cuando los observamos de cerca

    Nos damos cuenta que hay más de lo que simplemente vemos.

    Aún en lo conocido, a veces encontramos nuevas verdades.

    Las diferencias que determinan la singularidad; se encuentran en los detalles.

    Ahora vamos a observar un proceso muy complejo

    un proceso que crea un valor especial.

    Titulo principal: Visión in situ. Daewoo E&C

    Las cosas que viven y respiran;

    quizás son las más singulares e interesantes de todas.

    INT) Al igual que una persona con un corazón que late y sangre que circula, pienso que esto también es un ser vivo.

    INT) Visto desde fuera puede parecer crudo y frío, pero no podría existir sin la estrecha colaboración y el esfuerzo de mucha gente.

    INT) Esto se puede ver como un tipo de arte sintética.

    Cuando todo se armoniza y resulta en una pieza terminada;
    eso es la construcción de plantas.

    Capítulo 01: Perspectivas estratégicas in situ. Ingeniería

    Un producto perfecto comienza con un diseño perfecto.

    Con base en un profundo conocimiento y experiencia en todas las áreas de tecnología de construcción de plantas,

    Daewoo E&C va más allá de un impecable diseño al avanzar en la nueva área de FEED (o "Ingeniería y Diseño Iniciales")
    que crea alto valor añadido.

    INT) En la industria de plantas, el FEED se considera el primer paso para convertir un sueño
    en realidad.

    El éxito o el fracaso de un proyecto depende de cuán optimizado está el diseño,
    y esa es la parte más importante de cualquier proyecto.

    Al añadir las capacidades FEED a sus reconocidas aptitudes en diseño,

    Daewoo E&C ha confirmado su posicionamiento en todos los procesos de ejecución de IPC (Ingeniería, Procura y Construcción).

    INT) FEED significa que se han completado muchos procesos extremadamente complejos
    y el diseño está listo.

    Cuando se disponen todos los planes,

    transformamos la imaginación en realidad.

    Comienza el largo viaje de la construcción

    Capítulo 02: Trabajo creativo in situ. Construcción

    Si la ingeniería es un arte del cerebro, la construcción es un arte escénica.

    Es un arte ejecutada por nuestro propio sistema único e ingenioso con abundante experiencia y apasionado talento.

    INT) En todas las fases, desde la planificación y el diseño hasta la compra, construcción
    y operación de pruebas, la gestión multilateral de proyectos y la gestión del riesgo son
    esenciales para garantizar una mejor capacidad tecnológica y establecer los procedimientos.

    Al igual que nuestro lema "Es posible", no hay un lugar en el mundo al que no
    podamos ir ni algo que no podamos lograr.

    Desde el primer acceso al mercado global de plantas en 1986 al construir una instalación de generación eléctrica en Irán,

    hemos recorrido todo el planeta, construyendo plantas en Oriente Medio y África,
    en la tundra congelada de Siberia e incluso en aguas a lo largo de los continentes.

    Construir plantas en abrasadores terrenos de arena es una lucha con la naturaleza.

    Pero es en estos lugares donde se revela nuestro verdadero valor.

    Nigeria.

    Aquí, donde puede llover más de 3.000 milímetros al año, hemos construido varias plantas.

    Al aplicar optimizados métodos de construcción en cada proyecto, hemos superado hábilmente obstáculos naturales como terrenos pantanosos y suelos blandos.

    Oras veces hemos vencido las limitaciones geográficas, ahorrado tiempo y elevado la eficiencia en el trabajo al aplicar la construcción modular al transporte e instalar en el mar módulos construidos en tierra.

    INT) Estamos planeando llevar esta barcaza durante un día y medio a aguas a 65 km de aquí

    y pasar otro día instalando el módulo con un proceso llamado skidding.

    África del Norte.

    Nuestra pasión también continúa aquí.

    En el interior de Marruecos, tierra de abundantes recursos y misteriosos altiplanos,
    entregamos un proyecto IPC de planta térmica de carbón.

    Tras superar muchos obstáculos en las abrasadoras arenas de Libia,
    completamos una central de ciclo combinado,

    y en Argelia, al norte del Sahara, hemos construido otra planta a gran escala.

    Los logros de Daewoo E&C en lugares como estos de todo el mundo solo son posibles
    si cada proceso se ajusta al otro precisa y orgánicamente.

    El fast-tracking,
    en el que se llevan a cabo a la vez la ingeniería, procura y construcción,
    es un método de construcción que requiere un alto nivel de capacidad de ejecución de IPC.

    Es un método que utilizamos en la mayoría de los lugares para ahorrar tiempo.

    INT) Aquí en este sitio estamos aplicando el método Fast-Track, en el que se llevan a cabo a la
    vez la ingeniería, procura y construcción
    Cuando recurrimos a la coordinación orgánica entre nuestros diferentes equipos con
    el método Fast-Track observamos un gran efecto de sinergia y podemos completar
    proyectos en menos tiempo con excelente calidad.

    Una amplia experiencia y un sistema muy metódico.

    Para nosotros, tecnología significa una posibilidad aún mayor y valor por encima de todo.

    Tras haber construido el 10% de las instalaciones de GNL del mundo,

    Daewoo E&C construyó complejos de GNL y patios de tanques a escala mundial.

    También hemos avanzado en el sector offshore de tuberías y sistemas de amarre y atraque.

    Además, al construir las mayores plantas de fertilizantes y refinerías del mundo,

    hemos acumulado la capacidad tecnológica para ejecutar contratos IPC en todas las áreas de proyectos de plantas petroquímicas.

    Hemos suministrado personal y materiales en lugares con diferentes culturas y sistemas;

    hemos visto completarse proyectos a pesar de las difíciles condiciones,

    y hemos demostrado nuestras excelentes capacidades de gestión de la seguridad

    Con la filosofía de finalización a tiempo garantizada
    y la más alta calidad,

    Daewoo E&C sigue construyendo una confianza sólida.

    INT)En el período del proyecto, Daewoo E&C demostró no solo una total profesionalidad,
    sino también una extremadamente alta capacidad,

    que nos ha permitido alcanzar nuestros objetivos.

    Como es sabido, en grandes proyectos como éste siempre surgen problemas.

    Pero gracias al respeto mutuo y la profesionalidad entre nuestras dos compañías,
    así como a la voluntad de construir algo juntos, pudimos resolver todos los problemas.


    El compromiso de tecnología y confianza continúa incluso después de hacer el trabajo.

    Daewoo E&C se está expandiendo en las áreas de puesta en marcha y operación y mantenimiento para reforzar aún más su posición como proveedor total en la industria de plantas.

    Capítulo 03: Solución experiencial in situ. Proveedor total

    Hoy en día estamos pensando en la energía del futuro y creando el futuro de la energía.

    INT) Un trozo de uranio del tamaño de una pelota de golf es una fuente de energía equivalente
    a 9.000 barriles de petróleo o 3.000 toneladas de hulla,

    así, las plantas nucleares son económicas y compatibles con las bajas emisiones de carbono,
    el crecimiento verde y las actuales condiciones mundiales.

    Daewoo E&C ha demostrado un nivel de competencias de primera clase
    al batir un récord mundial en rapidez en la construcción de una planta de energía nuclear
    y aplicar nuevas tecnologías como el método de túnel sumergido y la elevación de la placa de revestimiento de la cúpula.

    Con esta capacidad, Daewoo E&C ha exportado reactores de investigación
    y ha aportado apoyo técnico para la construcción de instalaciones nucleares.

    Y al construir instalaciones de gestión de residuos nucleares y centros de I+D de aceleradores de partículas,
    Daewoo también ha demostrado sus capacidades distintivas de construcción en energía nuclear.

    Capítulo 04: Previsión in situ. El mundo y nosotros

    Daewoo E&C se esfuerza en avanzar con su deseo de construir un mundo mejor.

    Estamos creando en todas partes las tecnologías del futuro para construir espacios seguros e inteligentes.

    Somos líderes en la construcción de una cultura residencial donde comenzar vidas plenas y abundantes.

    y seguimos desarrollando el potencial ilimitado de la Tierra.

    INT) Han pasado de 18 a 20 meses desde que empezamos esta relación,
    estamos muy contentos y excelentemente sorprendidos con la forma en la que han trabajado aquí.

    Ellos tienen verdadera experiencia para asumir grandes proyectos como éste

    En cuanto a SSM e IR, todo ha salido perfectamente.

    Cuando se trata de un futuro proyecto,

    Sí, por supuesto, vamos a elegir a Daewoo como uno de nuestros contratistas preferentes
    de construcción, Y muchos más proyectos por llegar en plantas de energía

    Desconocidos que viven en lados opuestos del mundo se encuentran,

    y comienzan un hermoso viaje juntos en busca de una mayor esperanza.

    Esto es, de hecho, el verdadero valor que creamos.

    Epílogo

    Si el mundo es bello,

    es porque hay gente
    que crea energía para la civilización, y un futuro más brillante.

    El poder de cambiar el mundo.

    Somos Daewoo Engineering & Construction (Daewoo Ingeniería y Construcción).

    Ending Title: The Power to Change The World, Daewoo E&C

  • Пролог

    Если внимательнее присмотреться к вещам, которые кажутся простыми,
    мы поймем, что они совсем не так просты, как кажутся.

    Мы всегда можем обнаружить нечто новое даже в том, к чему давно привыкли.

    Все то, что делает что-либо особенным – это, именно, детали.

    Давайте же и мы внимательно посмотрим на сложный и деликатный процесс сотворения по-настоящему особенной ценности человеческой жизни.

    Основной заголовок: Озарение стройплощадки, Дэу И-эн-Си.

    Движется, словно живое существо.

    Пожалуй, это самое особенное и любопытное, что можно о них сказать.

    INT) Словно человеческому организму с кровеносной системой и бъющимся сердцем
    они как единое живое существо

    INT) Снаружи они могут показаться довольно неказистыми и неприветливыми
    Однако они не могут существовать без тесного сотрудничества и усилий многих
    людей.

    INT) Их можно рассматривать в качестве шедевров своеобразного гибридного искусства.
    Строительство завода - это гармония всех работ по созданию единого совершенного шедевра.

    Глава 01: Стратегические перспективы стройплощадки.
    Проектирование.

    Совершенный результат берёт начало с идеального проектирования.

    Опираясь на глубокое и всестороннее понимание технологических особенностей строительства завода и на свой богатый опыт, Дэу И-эн-Си,

    выполняет не только детальное, но и базовое проектирование, что является трудом с высокой прибавочной стоймостью

    INT) В области строительства промпредприятия базовое проектирование может рассматриваться в качестве первого шага на пути к претворению мечты в реальность.
    Эта часть проекта является определяющей в его судьбе, которая зависит от того, насколько
    хорошо он адаптирован к конкретным обстоятельствам.

    Добавив в свое портфолио проектно-конструкторских услуг такую жемчужину инженерного искусства, как базовое проектирование,
    Дэу И-эн-Си завершила переход на режим выполнения проектов полного цикла, EPC

    INT) Базовое проектирование – это результат отбора сложнейщих процессов и означает о готовности проекта.

    Когда все планы уже утверждены,
    мы начинаем претворять наши мечты в реальность.

    Это - начало большого пути под названием «строительство».

    Глава 02: Креативное исполнение на сторойплощадке, строительство.

    Если проектирование – есть искусство воображении, то строительство – искусство претворении

    исполняемое нашей особой системой управления, нашими сотрудниками, богатымы опытом и энтузиазмом.

    INT) И на каждом этапе от проектирования и планирования до закупки материалов, выполнения строительных работ и проектных испытаний абсолютно необходимым является всесторонняя координация и управление рисками процессов обеспечения качества и последовательности работ.

    Как гласит девиз компании Дэу И-эн-Си - «Это возможно!», нет для нас недоступного места, и нет для нас невыполнимых задач.

    С момента нашего выхода на мировой рынок, отмеченного строительством в 1986 году электростанции в Иране,
    мы осуществляли проекты промышленного строительства во всех уголках земного шара, начиная с Ближнего Востока и Северной Африки, и до зоны вечной мерзлоты Сибири, и простираясь далее до океанских шельфов.

    Возведение промышленных объектов в знойной пустыне сродни смертельной схватке с природой.

    Однако, именно там и находят свое воплощение наши истинные ценности.

    Нигерия.
    В стране где в год выпадает до 3000 миллиметров осадков, мы построили несколько предприятий.

    Применяя техпроцессы строительства, оптимизированные под заболоченные или зыбучие почвы, мы успешно преодолеваем любые трудности.
    Для сокращения сроков и повышения эффективности работ на труднопроходимом рельефе местности, мы применяем метод модульного строительства с предварительным изготовлением отдельных блоков и транспортировкой их по морю к рабочей площадке.

    INT) Мы планируем за полтара судки переправиться на этой барже на расстояние 65 км по морю.
    для того, чтобы на следующий день закончить процесс сборки этих модулей методом
    перемещения волоком.

    Северная Африка.
    Здесь наш энтузиазм нашел свое новое выражение.

    В богатых природными ресурсами и древними руинами глубинах территории Морокко мы завершили EPC-контракт на строительство тепловой угольной электростанции.
    В пылающих песках Ливии после преодоления многочисленных препятствий
    мы закончили строительство ТЭС комбинированного цикла.
    Мы построили крупный промышленный комбинат в Алжире на севере Сахары.

    Подобные успехи, которые мы одержали во всех уголках земного шара,
    стали возможными только благодаря органичному и точному выполнению всех этапов выполнения строительных проектов.

    «Метод скоростного проектирования и строительства», при котором фазы проектирования, снабжения и выполнения работ осуществляются одновременно – это метод, требующий высокий потенциал опытного EPC-контрактора.
    мы применяем его на большинстве площадок для повышения темпов строительства.

    INT) В нашем проекте мы применяем «Метод скоростного проектирования и строительства», при котором мы одновременно делаем закупки, осуществляем проектирование и выполняем строительные работы.
    «Метод скоростного проектирования и строительства» демонстрирует значительный синергетический эффект при слаженной и скоординированной работе всех проектных групп, что позволяет нам в короткие сроки завершать строительство объектов с высокой готовностью к эксплуатации.

    Разнообразие опыта и методичность системы управления.

    Для нас – это самая ценная технология, открывающая перед нами новые возможности.

    Дэу И-эн-Си, построившая 10% всех действующих комплексов по сжижению СПГ в мире,
    возвела СПГ-комплексы и резервные парки нефти мирового класса.
    Мы далеко продвинулись и в стороительстве морских объектов, выполняя заказы на строительство трубопроводов, плавучих и доковых сооружений.

    Кроме того, строительство крупнейших в мире заводов удобрений и НПЗ,
    позволил нам усилить наш технологический потенциал в сфере выполнения контрактов полного цикла на строительство предприятий нефтехимической промышленности.

    Мы предоставляли специалистов и материалы для работы в условиях гетерогенных культур и незнакомых систем управления.
    Мы доказали нашу способность к безупречному управлению безопасностью
    и упорство при выполнении проектов, несмотря ни на какие трудности.
    Фундаментальные принципы корпоративной этики Дэу И-эн-Си, гарантирующие
    соблюдение оговоренных сроков и уровня качества строительства,
    позволяет Дэу И-эн-Си укреплять свою репцтацию и доверие клиентов.

    INT) В течение срока выполнения строительства мы все продемонстрировали не только профессионализм, но и блестящий творческий потенциал,
    что позволило нам добиться поставленных задач.
    Как вы, наверно, знаете, при выполнении крупномасштабных проектов,
    всегда возникает немало проблем.
    Однако, благодаря взаимному уважению и духу профессионализма между нашими компаниями,
    а также желанию работать вместе, мы смогли преодолеть все проблемы.

    Проявление технологии и доверия продолжается и после завершения строительства
    Дэу И-эн-Си, расширяя свою деловую деятельность до сектора пуско-наладочных работ, а также эксплуатации и технического обслуживания, закрепляет за собой статус поставщика полного комплекса услуг в индустрии промышленного строительства.

    Глава 03: Эксперементальные решения для конкретной локации.
    Поставщик полного комплекса услуг.

    Сегодня мы думаем об энергии будущего и создаем будущее энергетики.

    INT) Отдача энергии от куска урана размером с мяч для гольфа такая же, как от 9 000 бочек нефти или 3000 тонн брикетированного угля
    таким образом, ядерная энергетика – более экономная и также соответствует текущим тенденциям низкоуглеродного, экологически чистого развития.

    Дэу И-эн-Си поставила мировой рекорд по темпам строительства ядерных электростанций

    Применение новых технологий, таких как монтаж подводных тоннелей из опускных секций и свода тюбинга с помощью подъемника, позволяют Дэу И-эн-Си демонстрировать высочайший потенциал компании мирового класса в сфере сооружения ядерных электростанций.
    Опираясь на подобную технологическую базу мы экспортируем исследовательские ядерные реакторы и осуществляем техническую поддержку при строительстве ядерных электростанций.
    А строительство объекта по переработке ядерных отходов и строительство исследовательского центра с протонными ускорителями доказывает нашу несравнимую выделяющую компетентность в области строительства обектов ядерной энергетики

    Глава 04: Локация в перспективе. Мир и мы.

    Дэу И-эн-Си продолжает свой священный поход в поисках лучшего будущего.

    Мы создаем технологии будущего для создания безопасного и «умного» жилого пространства.

    Мы ведем за собой тренд жилищного строительства, где начинается полноценная счастливая жизнь.

    и продолжаем развивать далее безграничный потенциал нашей планеты.

    INT)Результат 18-20-месечной программы сотрудничества:
    мы действительно удовлетворены и восхищены результатами работы Дэу И-эн-Си, которые
    превзошли все наши ожидания.
    У них действительно есть вся компетенция для реализации подобных крупных проектов.
    Все было отлично с техникой безопасности, охраной здоровья экологией, привлечением инвестиций.
    Да и если говорить о будущих проектах…
    Мы будем серьезно рассматривать Дэу И-эн-Си в качестве нашего приоритетного партнера.
    Мы ожидаем, что вместе нам предстоит осуществить еще не один проект.

    Встреча незнакомых, живущих в разных полушариях земли
    превращается в совместный поход в поисках новых, еще более грандиозных надежд.
    Именно это и есть та истинная ценность, создаваемая нами.

    Эпилог

    Причина того, почему наш мир столь прекрасен
    заключается в том, что среди нас есть люди, которые генерируют
    живую энергию цивилизации и прогресса.

    Сила, меняющая мир.

    Мы – компания Дэу И-эн-Си.

    Финальный заголовок: Сила, меняющая мир. Дэу И-эн-Си.

  • 序言

    看似简单的事物仔细研究起来
    会发现可能并不简单。
    在熟悉的事物中也可以发现新的事实。

    决定独特的差别,就是细节。
    我们将探索创造独特价值的
    极为复杂和细微的过程。

    充满生机与活力。
    我想这就是最独特和有趣的特征。

    INT) 就像人的血管中血液在循环、心脏在跳动那样
    我想这是一个具有生机与活力的生命体。

    INT) 它的外表非常粗犷和冷静,
    如果没有团队间的紧密合作和努力它就不会存在。

    INT) 可以说这是一种综合艺术。
    各个部分协调运行构成一个完美的作品,
    这就是产业设施建设。

    完美的成果从完美的设计开始。

    大宇建设依靠对产业设施建设技术的深入理解和丰富经验
    超越详细设计阶段,把业务扩大到创造高附加价值的前端工程设计(FEED)领域。

    INT) 在产业设施建设领域,FEED部分可以说是实现梦想的第一步。
    设计的优化程度可以决定项目的成败,
    所以这部分就是最重要的部分。

    在已具备的设计能力基础上再加所称为工程之花的前端工程设计(FEED)能力
    我们构筑了全功能的EPC项目总承包模式。

    INT) FEED意味着要制定极为复杂的流程实现完美的设计。

    制定好所有计划后
    我们把想象变成现实。.
    这就可叫施工,就是新长征的开始。

    如果说设计是头脑的艺术,施工就是行为的艺术。

    通过我们特有的精密的系统、丰富的经验以及充满热情的人才来实现这种艺术。

    INT) 从策划阶段开始,在设计、采购、施工、试运行等所有阶段为了确保优秀的技术和制定完善的项目划程序,
    必须具有多方位的项目管理和风险管理力量。
    就像大宇建设的口号“It’s Possible”一样,我们拥有在世界任何地方完成任何项目的能力。

    1986年在伊朗建设发电厂,进军全世界产业设施建设市场,

    我们以中东和北非为中心,远至寒冷的西伯利亚和远离陆地的海洋,
    在地球各个地方承建产业设施。

    在炎热的沙漠上建设工厂几乎就是与自然的生死搏斗。
    但是,越是这样的地方越能凸显我们的价值。

    尼日利亚。
    在年降水量3,000毫米的这里,我们建设了许多个产业设施项目。

    针对各个项目的特点我们采用最优化的工法,攻克了湿地及软弱地基等众多难关。

    为了缩短工期,提高作业效率,我们采用了在陆地预制模块,通过海上运输搬运到现场再组装的模块式安装工法。

    INT) 我们计划用大约一天半时间把这艘拖船开到65公里外的大海上
    在那里经过大约一天的整体拖运(skidding)过程进行安装。

    北非

    我们的热情在这里也在继续。

    在拥有丰富资源和悠久历史的摩洛哥内陆,我们建设了燃煤发电厂EPC项目。

    在炽热的沙漠国家利比亚,我们克服无数难关成功建设了复合发电厂。

    在撒哈拉北部的阿尔及利亚我们建设了大规模产业设施。

    我们在地球村各个地方取得的这些成果
    只有在所有流程都准确协调进行时才有可能实现。

    特别是设计、采购、施工同时进行的Fast-tracking工法
    是要求高水平的EPC能力的建设方式。

    也是我们在大部分施工现场为缩短工期而采用的方法。

    INT) 我们这个项目就是采用设计、采购、施工同时进行的Fast-tracking工法的现场。

    Fast-tracking工法是通过各个团队间的有机协作形成巨大的协同效应,
    可以在最短的工期内成功地完成项目。

    广泛的经验和标准化的系统

    对我们来说是提供更多可能性的
    具有无限价值的技术力。

    建设了全世界10%LNG液化基地的大宇建设,
    建设了世界级规模的LNG设施和原油储罐,
    还将业务扩展到建设管线、系留、靠岸系统的近海设施领域。

    通过建设世界最大规模的肥料厂和大规模炼油厂

    我们积累了在石化产业设施的所有领域开展EPC项目的技术实力。

    在不同的文化和制度下调度人员和物资
    克服各种艰苦条件成功地完成建设项目,
    证明了我们卓越的安全管理能力

    坚持保证工期和品质的大宇建设的经营理念

    不断积累着信誉。

    INT) 大宇建设在项目建设过程中,不仅具有专业性,还展现出卓越的实力
    让我们实现了预定的目标。
    正如大家所知,进行这种大型项目总是会出现各种各样的问题。
    我们双方通过相互尊重、专业精神和
    一起做出成果的决心顺利地解决了这些问题。

    施工完成之后 我们 也在继续提供技术和信赖。

    大宇建设把业务扩大到试运行和O&M领域
    成为产业设施领域的全方案提供商。

    我们正在思考未来的能源,开创能源的未来。

    INT)高尔夫球大小的铀释放的能量相当于9000桶石油、3000吨煤释放的能量
    具有经济性的核电站符合低碳绿色增长的世界级趋势。

    大宇建设创造了用最短工期建设核电站的世界纪录。

    采用沉埋隧道、穹顶衬板提升等新技术,
    在核电站建设领域拥有世界最高水平的技术实力。

    依靠这些先进技术,向海外出口用于研究的反应炉,
    支援核电站建设技术。

    通过建设核废料管理设施和质子加速器研究中心
    证明了差异化的核电施工能力。

    为了更美好的世界我们不断发出新的挑战。

    创造实现安全和智能空间的未来技术

    开创实现富饶生活的幸福的居住文化

    开发地球拥有的无限价值。

    INT) 通过18-20个月的合作
    我们对大宇建设所展现的超出期待的成果感到非常满意。
    他们具有完成这类大型项目所必需的专业实力
    在HSE、IR等所有方面都非常完美。
    在今后开展新项目时
    我们将把大宇建设作为最优先考虑的合作伙伴。
    今后我们也希望和大宇建设共同开展更多项目。

    与地球另一端的陌生人相遇
    一起追寻美好希望的旅程。
    这就是我们创造的真正的价值。

    地球之所以美丽
    是因为有生生不息的文明的力量和
    创造未来的人们。

    改变世界的力量。

    我们是大宇建设。

    改变世界的力量-大宇建设

  • Prologue

    하나의 도시가 태어나면,
    도시는 끊임없이 움직이고, 소통하고, 즐기고, 발전하며 성장한다.
    이렇게 도시가 생명력을 가질 수 있기 위해 필요한 모든 것들을
    우리는 인프라라고 부른다.

    빠르게 변하는 세상속에서 인프라의 범위와 역할도 조금씩 달라지고 있다.
    인프라를 만들어간다는 것,
    그 속에 담긴 진정한 의미는 무엇일까?

    chapter 01: What is shape of the think?

    건축은 생각의 생김새다.
    그래서 특별한 건축물은 ‘조금 더 나은 방법은 없는걸까?’ 라는
    질문에서 출발한다.

    동아시아 곳곳에 우리는, 그들의 이상을 구현하는 방식으로,
    마치 조형물과 같은 초고층 빌딩들을 만들어 왔고,
    그런 건축물들은 사람들의 열망과 꿈에 걸맞는 저마다의 외형을 갖추어 나간다.

    건축가 ‘마리오 보타’는 잿빛거리에 필요한 인간적인 파사드를 생각했고,
    대우건설은 그 까다로운 디테일을 구현해내며 그들의 철학적 영감을,
    만져질 수 있는 실체로 탄생시켰다.

    때로는 배를 만드는 기술을 빌려 강 위에 인공섬을 띄우거나,
    단순해 보이는 외벽을 하나의 거대한 아트월로 만드는 일처럼,
    우리가 만들어가는 현상의 내면에는 더 나은 삶을 향한 고민과 이해가 존재하고 있다.

    호텔을 포함한 공공의 비즈니스를 창출하는 공간과 의료시설,
    나아가 도시의 소통과 문화를 대변하는 여가시설의 건설은 인프라 건설의
    의미와 가치를 더하고 있다.

    건축은 문화가 투영된 텍스트이고, 시대를 담는 기념비다.
    인프라를 건설하는 일은 삶의 방식을 결정하는 것과 같다.

    그렇게 사람들의 꿈이 이끄는 곳으로 건설은 인간의 길을 만들어간다.

    chapter 02: How do we turn a possibility into a reality ?

    건설은 솔루션이다.
    여러 난제를 끊임없이 풀어내는 방식으로, 건설은 구현된다.

    부산과 거제를 연결하는3.7 km 구간의 침매터널은
    육상에서 제작된 18개의 함체를 심해에서 차례로 연결하는 작업으로,
    0.79인치의 오차도 허용하지 않는다.

    물류의 거점과 산업거점을 연결시키는 이 세계적인 프로젝트에는
    첨단의 정밀한 기술들이 적용되었고, 대우건설은 공기를 단축하면서도
    완벽한 시공기술을 선보여 완성해냈다.

    자연은 인류에게 가능성이란 숙제를 안겨줬고,
    인류는 건설을 통해 그 한계를 극복해 나가고 있다.

    세계적 거장 ‘노먼 포스터’ 는 기둥이 없는 건축물을 설계한다.
    하지만 ‘영감을 주다’라는 이름을 가진,
    높이 274m의 이 초고층빌딩을 기둥없이 올린다는 것은
    난제가 아닐 수 없다.
    이에 프로그램을 개발하고 새로운 공법을 적용하면서
    우리는 다시 한번 건설의 가능성을 높일 수 있었다.

    더 많은 건물들이 신기술을 통해 세워지고 있는 동안,
    우리는 기술의 또 다른 방향을 따라 진보하고 있다.

    지열을 이용한 냉난방 시스템과 태양광 발전 등 신재생에너지 설비로 설계된
    한국전력 신사옥에는 에너지에 관한 모든 역량이 집중되어있다.

    사람과 자연이 함께하는 제로에너지하우스를 향한
    대우건설 아파트 브랜드 푸르지오는,
    에너지를 효율적으로 사용할 수 있는 친환경 저탄소 기술을 개발하며
    주거문화의 새로운 패러다임에 부응하고 있다.

    바다와 강의 힘을 조절하고, 달의 힘을 이용하여 얻는 전력 역시,
    우리는 자원을 소비하기보다 자연의 결을 따라 살아가려는
    인간의 의지와 지혜를 기술로써 구현해내고 있다.

    이러한 앞선 지혜와 경험을 통해
    삶의 영역은 더욱 진보하고 확장되고 있다.

    chapter 03: The ultimate reason why

    넓어지는 영역은 생명이 살기 어려운 척박한 환경까지 펼쳐진다.
    그래서 건설은 탐험이고 모험이다.

    모든 면에서 다른 두 개의 교량,
    하지만 서로 다른 두 곳의 다리가 만들어내는
    변화와 가치의 크기는 다르지 않다.

    400m남짓 작은 강에 교량이 놓이면,
    이 강을 사이에 두고 살아가던 4개의 나라를 아우르게 되고,
    오랜 시간 염원해오던 남부아프리카의 의미있는 삶의 변화가
    비로소 시작될 것이다.

    우리는 지구 반대편 사람들의 꿈과 연결되어 있다.
    그것은 도로 하나를 만들어도 수십 년 간 혹독한 자연환경을 버텨내는
    대우건설의 보이지 않는 신뢰가 있었기 때문이다.

    우리는 사막 한가운데에 조선소를 세우고, 강물의 색을 바꾸며,
    보다 나은 미래를 준비하려는 사람들의 꿈과 함께하고 있다.

    인프라건설은 곧 삶의 기반을 만드는 일이기에,
    우리는 다양한 삶의 풍경과 생활방식을 이해하며,
    보다 가치있는 세상을 만드는 일에 동참하고 있다고 생각하고
    그렇게 믿고 있다.

    Epilogue

    인프라의 의미가 확장될수록
    대우건설은 인프라의 본질을 생각한다.

    우리는 지름길을 내어 세상의 속도를 빠르게 하고,
    이전에 없던 새로운 길을 만들어 미래를 만들어 갈 것이다.

    인프라를 건설하는 것은 가능성에 대해 질문하는 일,

    우리는 어떤 미래를 꿈꾸는가?

    더 나은 세상은 가능한가?

  • Prologue

    Soon after a new city is born, it develops and grows with constant movement, communication and delight.
    Everything the city needs for its own vitality, we call it ‘infrastructure.’
    In a rapidly changing world, the scope and role of infrastructure are gradually altering.
    What is the true meaning of infrastructure?

    Main Title: Infrastructure Inside Infrastructure

    Chapter 01: What Is An Appearance Of Thought?

    Architecture is an another appearance of a thought. And great buildings always begin with the same question, ‘Isn’t there a better way?’
    In many places around East Asia, Daewoo E&C has built iconic high-rise buildings by embodying people’s ideals and these buildings have created their own unique appreances that reflect people’s dream and desire.

    The architect Mario Botta dreamt of a humane facade that was needed for a gray street. Daewoo realized his particular details and turned his philosophical inspiration into tangible reality.

    Like floating an artificial island on a river by using shipbuilding technology and turning a simple outer wall into an enormous art wall, there exist consideration and understanding on a better life at the heart of our creation.

    Construction of business-creating facilities including hotels, medical facilities and leisure facilities representing urban communication and culture adds value and meaning of infrastructure. Architecture is a text of culture; a monument of the age.
    Construction of infrastructure is the same as determining a way of life.
    As such, construction makes people’s way to where their dreams lead.

    Chapter 02: How Do We Turn Possibility Into Reality?

    Construction is also about solutions. It is materialized by constantly overcoming challenges. The 3.7 km long immersed tunnel linking Busan and Geoje was built by prefabricating 18 tunnel elements on land and connecting them 48 meters below sea level without allowance of even an inch.

    Connecting a logistics hub and an industrial hub, this world-class project required highly-advanced, precision technologies and Daewoo E&C delivered it flawlessly with perfect construction technologies while reducing the construction period. Nature presents human beings with the task of possibility, and humans are overcoming its limits through construction.

    World-renowned architect Norman Foster is famous for designs of buildings without columns.
    However, erecting this 274-meter high-rise building named ‘New Inspiration’ in this way was obviously a tough challenge.

    We developed a program and applied new methods to enhance the possibility of construction. As more buildings are built with new technologies, we make progress following another direction of the technologies.

    Designed with renewable energy facilities including geothermal-powered heating and cooling system, a double-skin façade and solar and wind power generation, KEPCO’s new headquarters contains all of our energy-related competencies.
    The apartment brand of Daewoo E&C, Prugio, brings people and nature together under the ‘zero-energy house’ concept with the development of energy-efficient, environment-friendly low-carbon technologies in response to a new paradigm in residential culture.

    Electricity generation harnessing force of the moon, sea and rivers also shows that our technology embodies human will and desire to live with nature, rather than simply consuming its resources.
    Through such forward thinking and enough experience, we are helping to advance and broaden the scope of modern living.

    Chapter 03: The Ultimate Reason

    The scope of living expands to even the most barren environments
    where life barely exists. This makes construction an exploration
    an adventure. These two bridges are different in every way, but the level of change and value brought by each is not much different.

    With the placement of a bridge over this small, 400-meter-wide river, 4 nations along its banks will be joined and finally realize a long-held wish to see significant change in the life of southern Africa.

    Daewoo E&C is connected to the dreams of people on the other side of our world. This is because there is unseen faith in Daewoo E&C which has withstood the harshest environment for decades even when we build one road.
    We have built shipyards in the middle of the desert and changed the color of a river just to share people’s dreams for a better future.

    Because building infrastructure is the work of establishing the foundations for life, we have grown to understand a diversity of landscapes and myriad ways of life.
    We have belief and confidence that we are taking part in creating a world of greater value.

    Epilogue

    As the meaning of infrastructure expands, Daewoo E&C has come to think more and more about the essence of infrastructure.
    By building shortcuts, we help the world connect faster and by constructing new roads where there were none before, we create a new future for all.


    To build infrastructure is to ask about possibility.
    What kind of future do we dream of?
    Is a better world possible?
    Can the possibility become the reality?

  • Prologue

    Lorsqu’une ville voit le jour, elle n’arrête pas de bouger, de communiquer, de s’amuser, de se développer et de grandir.
    Tout ce dont la ville a besoin pour prospérer, nous le désignons par le terme « infrastructure.
    Dans un monde en rapide évolution, l’étendue et le rôle des infrastructures sont progressivement évolués.
    Quelle est le véritable sens des infrastructures ?

    Titre principal : Une infrastructure dans l’infrastructure

    Chapitre 1 : Apparence de la pensée

    L’architecture est une autre apparence de la pensée. Les édifices d’exception commencent toujours
    par la même question N’y-a-t-il pas un meilleur moyen ?
    Dans de nombreux endroits d’Asie de l’Est, Daewoo E&C a construit des gratte-ciels emblématiques en donnant corps aux idéaux des gens. Ces édifices ont créé une apparence qui leur est propre, une apparence qui reflète les rêves et désirs de tout un chacun.

    Le célèbre architecte Mario Botta a pensé d’une façade humaine bien nécessaire dans une rue où dominait le gris. Daewoo s’est chargé de la réalisation des détails très raffinés et a fait de son inspiration philosophique une réalité concrète.
    Que ce soit de faire flotter une île artificielle sur un fleuve par les techniques de construction navale ou de faire transformer une simple surface extérieure à un énorme paroi murale artistique, dans toutes nos créations se trouvent une réflexion et une compréhension sur une vie meilleure.

    Des hôtels où se créent les businesses, des hôpitaux et les lieux de loisirs qui représentent la communication et la culture de la ville, construire ces bâtiments ajoutent une valeur à la réalisation d’infrastructure.
    L’architecture est une trace écrite d’une culture, un monument commémorant son époque.
    Construire des infrastructures revient à déterminer un mode de vie.
    C’est en cela que les infrastructures façonnent les rêves des gens.

    Chapitre 2 : Faire d’une possibilité une réalité

    Construire, c’est également trouver des solutions. C’est en surmontant constamment les obstacles que la construction prend forme. Le tunnel immergé de 3,7 km reliant Busan et Geoje a été construit par le biais d’éléments de tunnel préfabriqués sur terre ferme qui ont été assemblés à 48 mètres en dessous du niveau de la mer, une procédure qui ne tolère pas la moindre imprécision.

    Ce projet d’envergure mondiale consistant à relier un centre logistique et un centre industriel a nécessité des technologies très avancées d’une grande précision. Daewoo E&C a été irréprochable dans sa réalisation du projet grâce à des technologies de construction perfectionnées et a pu réduire dans le même temps les délais de construction.
    La nature représente pour l’homme un champ des possibles.
    C’est en construisant que l’homme dépasse les limites imposées par la nature.

    Norman Foster - l’architecte de renommée mondiale - est célèbre pour ses immeubles conçus sans colonnes.
    Ériger selon le même principe cet édifice de 274 mètres de haut intitulé « New Inspirations’est toutefois révélé être un défi délicat à relever.

    Nous avons développé un logiciel et mis en œuvre de nouvelles méthodes afin d’améliorer les possibilités de construction. Même si de plus en plus d’immeubles sont construits à l’aide de nouvelles technologies, la voie technologique que nous suivons est tout autre.

    Le nouveau siège de Korea Electric Power Corporation, dont la conception intègre des installations de production d’énergie renouvelable, notamment un système de chauffage et de refroidissement par géothermie, une façade double peau et des équipements de production d’énergie éolienne, rassemble la totalité de nos compétences en matière énergétique.
    La marque d’appartement de Daewoo E&C, Prugio, réunit les habitants et la nature sous le concept dulogement zéro énergie avec le développement de technologies à haute efficacité énergétique et écologiques grâce à leur faible émission de carbone. Il s’agit de la réponse au nouveau paradigme de la culture résidentielle.

    La production d’électricité exploitant la force de la Lune, des mers et des fleuves montre également que notre technologie incarne la volonté de l’homme et son désir de vivre avec la nature,
    et non pas de simplement consommer ses ressources.
    Grâce à cet esprit d’anticipation et à l’expérience suffisante dont nous disposons,
    nous contribuons à faire progresser et à étendre les conditions de vie modernes

    Chapitre 3 : L’ultime vision

    L’habitat s’étend même jusqu’aux environnements les plus arides
    où la vie est presque absente. Cette difficulté fait de la construction comme une exploration et
    une aventure. Ces deux ponts sont différents en tous points dans leurs caractéristiques, mais le changement qu’ils apportent et leur utilité sont sensiblement les mêmes.

    L’édification d’un pont au-dessus de ce modeste fleuve large de 400 mètres,
    permet de relier les quatre pays qui sont situés sur ses rives. C’est au bout du compte un souhait de longue date qui se concrétise et qui annonce un changement important dans la vie de l’Afrique australe.
    Daewoo E&C est au contact des rêves des populations de l’autre côté de notre monde. Cette foi invisible qui anime Daewoo E&C lui a permis de construire des routes ayant vocation à perdurer pendant des décennies, même dans les environnements les plus rudes.
    Nous avons construit des chantiers navals au milieu du désert et avons changé la couleur d’un fleuve pour partager avec les populations le rêve d’un avenir meilleur.

    Construire des infrastructures est un travail consistant à établir les fondements de la vie.
    À ce titre, nous avons appris à connaître une diversité de paysages et une multitude de modes de vie.
    Nous croyons en notre rôle de bâtir un monde supérieur où il fait mieux vivre.

    Epilogue

    Au fur et à mesure que le sens du mot infrastructures’élargisse,
    Daewoo E&C a continué de réfléchir aux infrastructures dans leur essence même,
    En construisant des raccourcis, nous contribuons à rendre le monde plus rapide
    Et en construisant de nouvelles routes dans des endroits qui en étaient dépourvus,
    Nous bâtissons un avenir pour tous.
    Construire des infrastructures, c’est se poser la question de ce qui est possible.
    De quel futur rêvons-nous ?

    Un monde meilleur est-il possible ?
    Le possible peut-il devenir une réalité ?

  • مقدمة

    بعد فترة وجيزة من مولد مدينة جديدة، تنمو المدينة وتتطور عبر الحركة المستمرة والتواصل والبهجة.
    كل ما تحتاج إليه المدينة من أجل حيويتها الخاصة، نسميه نحن بـ"البنية التحتية".
    في هذا العالم سريع التغير، يتغير نطاق ودور البنية التحتية تدريجيا.
    فما هو المعنى الحقيقي للبنية التحتية؟

    العنوان الرئيسي: بنية تحتية داخل البنية التحتية

    الفصل 1: ظهور الفكرة

    العمارة هي أحد تجليات الأفكار. والمباني العظيمة تبدأ دائما بنفس
    السؤال، "أليس هناك طريقة أفضل؟"
    في أماكن كثيرة في مختلف أنحاء شرق آسيا، شركة دايو للهندسة والإنشاء قامت بإنشاء أبنية برجية مميزة شاهقة الارتفاع من خلال تجسيد المُثل البشرية، وقد خلقت تلك المباني مظهرا فريدا خاصا بها، يعكس أحلام وتطلعات الشعوب.

    المهندس المعماري الشهير "ماريو بوتّا" كان يحلم بواجهة إنسانية
    شركة دايو أدركت تفاصيل فكرته المحددة، وحولت
    إلهاماته الفلسفية إلى واقع ملموس.
    مثل الجزيرة الاصطناعية العائمة على نهر باستخدام تكنولوجيا بناء السفن، وتحويل
    جدار خارجي بسيط إلى حائط فني هائل، يوجد هناك تبصر وتفهم للحياة الأفضل في مركز إبداعاتنا.

    إن بناء منشآت أعمال إبداعية، بما في ذلك الفنادق والمنشآت الطبية والمنشآت الترفيهية التي تعبّر عن الاتصال والثقافة الحضرية، يضيف قيمة ومعنى للبنية التحتية. فالعمارة هي منتج ثقافي؛ ومَعْلمٌ يدل على روح العصر.
    إن عملية إنشاء البنية التحتية هي نفسها عملية تحديد وسيلة للحياة.
    وبالتالي، فهي بناء يشق الطريق للناس نحو تحقيق أحلامهم.

    الفصل 2: تحويل الإمكانيات إلى واقع

    الإنشاء أيضا نوع من الحلول. ويتحقق ذلك من خلال التغلب على التحديات باستمرار. لقد تم بناء النفق المغمور الذي يربط بين بوسان وكو جيه بطول 3,7 كم من خلال
    18 عنصرا مسبقة التجهيز على الأرض، ثم ربطها على عمق 48 مترا تحت مستوى سطح البحر، بدون
    خطأ حتى ولو ببوصة واحدة.
    ربط مركز خدماتٍ لوجستية ومركزٍ صناعي، هذا المشروع، عالمي المستوى، تطلب تقنيات دقيقة عالية التطور، وقد نفذته ديه وو إيه & سي بتقنيات إنشائية فائقة،
    مع تقليل فترة الإنشاءات.
    الطبيعة تهدي البشر إمكانات التحقق،
    والبشر يتجاوزون حدود الطبيعة من خلال الإنشاء.

    المهندس المعماري العالمي "نورمان فوستر" مشهور بتصميماته للمباني
    بدون أعمدة.
    لكن إنشاء مبنى مثل هذا بارتفاع 274 مترا اسمه "الإلهام الجديد"
    بتلك الطريقة، يعتبر تحديا صعبا بشكل واضح.
    لقد قمنا بتطوير برنامج وطبقنا أساليب جديدة لتعزيز إمكانية البناء. ولأنه يتم إنشاء المزيد من المباني بتقنيات جديدة، فإننا نحرز تقدما بعد آخر في تلك التقنيات.

    هذا المرافق تم تصميمه مع مرافق للطاقة المتجددة، بما في ذلك نظم التدفئة والتبريد التي تعمل بالطاقة الحرارية الأرضية، وواجهة مزدوجة، ومولدات للكهرباء من الطاقة الشمسية وطاقة الرياح،
    إنه المقر الجديد لمؤسسة كوريا للطاقة الكهربائية، الذي يحتوي على
    كل كفاءاتنا ذات الصلة بالطاقة.
    العلامة التجارية "بورجيو" للمجمعات السكنية من شركة دايو للهندسة والإنشاء، تجلب الناس والطبيعة معا تحت مفهوم "بيت غير مستهلِك للطاقة"، من خلال تطوير
    تقنيات منخفضة الكربون صديقة للبيئة وموفرة للطاقة، وذلك استجابة
    للنموذج الجديد في الثقافة السكنية.

    توليد الكهرباء من خلال تسخير قوى القمر والبحار والأنهار، يُظهِر أيضا
    أن تقنياتنا تجسّد إرادة الإنسان والرغبة في العيش مع الطبيعة،
    بدلا من مجرد استنفاذ مواردها.
    من خلال هذا التفكير التقدمي وخبراتنا الوفيرة،
    نحن نساعد على تعزيز وتوسيع نطاق الحياة العصرية.

    الفصل 3: الرؤية الفائقة

    إن نطاق المعيشة يتوسع ليشمل حتى أكثر البيئات القاحلة
    حيث توجد حياة هناك بالكاد. وهذا يجعل البناء والاستكشاف،
    مغامرة. هذان الجسران مختلفان في كل شيء، لكن مستوى التغيير والقيمة التي يقدمها كل منهما لا تختلف كثيرا.

    من خلال وضع جسر فوق هذا النهر الصغير الذي يبلغ عرضه 400 متر،
    سيتم ربط 4 دول على ضفافه، ليتحقق أخيرا حلم قديم برؤية تغيير كبير في حياة إفريقيا الجنوبية.
    شركة دايو للهندسة والإنشاء تواصلت مع أحلام الناس على الجانب الآخر من عالمنا. وذلك لأن هناك ثقة خفية في شركة دايو للهندسة والإنشاء التي صمدت في أقسى البيئات على مدى عقود، حتى عندما نبني طريقا واحدا.
    لقد قمنا بإنشاء أحواض لبناء السفن في وسط الصحراء، وتغيير لون نهر فقط للمشاركة في أحلام الناس من أجل مستقبل أفضل.
    لأن إنشاء البنية التحتية هو عملية إرساء لأسس الحياة،
    فقد أصبحنا أكثر وعيا بطرق الحياة وضرورة جعلها أكثر قيمة.
    لدينا إيمان وثقة بأننا نتشارك في خلق عالم ذي قيمة أكبر،
    ومكانا أفضل من أجل العيش.

    خاتمة

    لأن معنى البنية التحتية يتوسع،
    فقد حان الوقت لشركة دايو للهندسة والإنشاء للتفكير أكثر وأكثر حول جوهر البنية التحتية.
    من خلال بناء طرق مختصرة، نحن نساعد العالم على التواصل بشكل أسرع
    ومن خلال بناء طرق جديدة في أماكن غير مطروقة من قبل،
    نحن نخلق مستقبلا جديداً للجميع.

    لكي ننشيء البنية التحتية يجب أن نسأل عن الإمكانية:
    أي نوع المستقبل نحلم به؟
    هل جعل العالم أفضل أمر ممكن؟
    هل يمكن أن تتحول الإمكانيات إلى حقيقة واقعة؟

  • prólogo

    Al poco de nacer, una nueva ciudad crece y se desarrolla con constante movimiento, comunicación y alegría.
    A todo lo que la ciudad necesita para su propia vitalidad, lo llamamos "infraestructura".
    En un mundo rápidamente cambiante, el alcance y el rol de las infraestructuras varían de forma gradual.
    ¿Cuál es el verdadero significado de infraestructura?

    Título principal: Infraestructura dentro de la infraestructura

    Capítulo 01: Aparición del pensamiento

    La arquitectura es otra forma de expresar el pensamiento. Y los grandes edificios siempre comienzan con
    la misma pregunta, '¿No hay una manera mejor?'
    En muchos lugares de Asia Oriental, Daewoo E&C ha construido emblemáticos rascacielos aplicando los ideales de las personas y estos edificios han creado sus propias apariencias únicas que reflejan los sueños y deseos de la gente.


    El destacado arquitecto Mario Botta soñaba con una fachada humana necesaria
    en una calle gris. Daewoo estudió los detalles y
    convirtió en realidad su inspiración filosófica.
    Del mismo modo que se crea una isla artificial en un río con tecnología de construcción naval y una simple pared se convierte en un enorme mural de arte, la consideración y la comprensión de una vida mejor habitan en el alma de nuestra creación.

    La construcción de instalaciones de negocios como hoteles, centros médicos y de ocio, que representan la comunicación y la cultura urbanas, añade valor y significado a la infraestructura. La arquitectura es un texto de la cultura; un monumento de la época.
    La construcción de infraestructuras equivale a determinar un modo de vida.
    De este modo, la construcción crea el camino hacia los sueños de las personas.

    Capítulo 02: Posibilidad convertida en realidad

    La construcción también implica soluciones. Se materializa superando retos constantemente. El túnel inmerso de 3,7 km de longitud entre Busan y Geoje fue construido fabricando en tierra
    18 elementos del túnel y conectándolos a 48 metros bajo el nivel del mar sin un centímetro de error.
    Al conectar un centro logístico y un núcleo industrial, este proyecto de primera clase mundial requería tecnologías avanzadas y precisas, y Daewoo E&C lo completó sin problemas con
    tecnologías de construcción perfectas y reduciendo el período de construcción.
    La naturaleza presenta el reto de la posibilidad a los seres humanos,
    Y éstos están superando sus límites a través de la construcción.

    El arquitecto de prestigio mundial Norman Foster es famoso por sus diseños de edificios sin columnas.
    Sin embargo, erigir este edificio de 274 metros de altura llamado 'New Inspiration'
    de esta manera concreta supuso obviamente un difícil reto.
    Desarrollamos un programa y aplicamos nuevos métodos para mejorar la posibilidad de construcción. A medida que se construyen más edificios con nuevas tecnologías, avanzamos siguiendo otra dirección tecnológica.

    Diseñado con instalaciones de energías renovables como calefacción y refrigeración geotérmicas, fachada doble y generación de energía solar y eólica
    la nueva sede de la Corporación de Energía Eléctrica de Corea contiene
    todas nuestras competencias en materia de energía.
    La marca de apartamentos Prugio de Daewoo E&C une a las personas y la naturaleza bajo el concepto de "vivienda de energía cero" mediante el desarrollo de
    Tecnologías energéticamente eficientes, ecológicas y de bajas emisiones de carbono en respuesta a
    un nuevo paradigma en la cultura residencial.

    La generación de electricidad que aprovecha la fuerza de la luna, el mar y los ríos también revela
    que nuestra tecnología incorpora la voluntad humana y el deseo de vivir con la naturaleza,
    en lugar de simplemente consumir sus recursos.
    Con ese pensamiento avanzado y suficiente experiencia,
    estamos ayudando a mejorar y ampliar el entorno de la vida moderna.

    Capítulo 03: La visión definitiva

    El entorno de la vida se expande incluso en los ambientes más desolados,
    donde apenas existe vida. Esto hace de la construcción una exploración,
    una aventura. Estos dos puentes son diferentes en todos los sentidos, pero los niveles de cambio y valor generados por cada uno no difieren mucho.

    Al tender un puente sobre este pequeño río de 400 metros de ancho,
    cuatro naciones en sus orillas se unirán y finalmente harán realidad el largo deseo de ver un cambio significativo en la vida del sur de África.
    Daewoo E&C conecta con los sueños de las personas en el otro lado de nuestro mundo. Es porque existe una fe invisible en Daewoo E&C, que ha aguantado las condiciones más duras durante décadas, incluso al construir una carretera.
    Hemos construido astilleros en medio del desierto y cambiado el color de un río solo para compartir los sueños de las personas de un futuro mejor

    La construcción de infraestructuras es el trabajo de establecer las bases para la vida;
    por eso hemos crecido hasta comprender la diversidad de los paisajes y una miríada de formas de vida.
    Tenemos la creencia y la confianza de estar participando en la creación de un mundo de mayor valor
    Y un lugar mejor para vivir.

    Epílogo

    A medida que se expande el significado de infraestructura,
    Daewoo E&C ha comenzado a pensar más y más en la esencia de la infraestructura.
    Al crear atajos, ayudamos al mundo a conectarse más rápido
    Y al construir nuevas carreteras donde antes no había,
    creamos un nuevo futuro para todos.

    Construir infraestructuras significa preguntar sobre la posibilidad:
    ¿Qué clase de futuro soñamos?
    ¿Es posible un mundo mejor?
    Ending Title: The Power to Change The World, Daewoo E&C
    ¿Puede la posibilidad convertirse en realidad?

  • Prologue

    Стоит родится новому городу, как в нем начинается беспрестанное движение, общение, радостное возбуждение, развитие и рост.
    Все, что необходимо городу для такой жизненной энергии, одним словом мы называем инфраструктура.
    В быстроменяющемся мире содержание и роль этого понятия постепенно меняется.
    Создание инфраструктуры…
    В чем заключается истинное значение этой фразы?

    Main Title: Infrastructure Inside Infrastructure

    Chapter 01: Appearance of Thought

    Архитектура – это один из с пособов выражения мысли.
    Поэтому строительство оригинального сооружения начинается с вопроса:
    «Нет ли для этого еще более эффективного способа»?

    В различных уголках Восточной Азии мы возвели небоскрёбы, воплощая в них, словно в скульптуре, идеи их заказчиков,
    благодаря чему каждое из них приобретало свое уникальное лицо, отражающее стремления и чаяния конкретных людей.

    Архитектор Марио Ботта мечтал о «гуманистическом» фасаде для улиц пепельного цвета. Дэу Инжиниринг энд Констракшн воплотил в реальность подобный изощренный экстерьер и превратил его философское вдохновение в осязаемые архитектурные формы.
    То используя судостроительные технологии для спуска на воду искусственного острова, то превращая невзрачную стену в огромное граффити-полотно:
    в зримых архитектурных образах, создаваемых нами, живут муки творчества и открытия, свершаемые ради лучшей жизни.

    Гостиницы, общественные здания, больницы, а так же объекты развлечений и отдыха, создающих «лицо» городского общественного климата и культуры, наполняют новыми смыслами и ценностями процесс создания инфраструктуры.
    Архитектура – это открытая книга, отражающая местную культуру, монумент современной эпохи.
    Так строительное зодчество прокладывает человеку дорогу, ведущую к воплощению его мечтаний.

    Chapter 02: Possibility into Reality

    Строительство – это решение.
    Оно реализуются в процессе преодоления бесконечной череды задач.
    Подводный кессонный тоннель длиной 3.7 км., соединивший Пусан и Кочже, строился методом последовательного опущения на морское дно 18 железобетонных секций, собранных на суше, что потребует безупречной точности работ. Проект мирового уровня, связавший между собой логистический и промышленный центр, выполнялся с применением современных и сверхточных технологий, причем Дэу Инжиниринг энд Констракшн удалось успешно завершить строительство с сокращением сроков. Природа определила человечеству границы его возможностей, а человечество преодолевает их с помощью строительных сооружений.

    Выдающийся архитектор, Норман Фостер известен своими конструкционными решениями без использования опорных колонн. Однако сооружение сверхвысотного здания высотой 274 метра под названием «Новое Вдохновение» без опорных столбов не могла не быть сверхтрудной задачей. Разработав программу и применив новую технологию, мы сумели еще раз поднять уровень конструктивных возможностей. В то время, как все больше зданий возводятся новейшими технологиями, мы эволюционируем но новому направлению технологии.

    В штаб-квартире государственной электрогенерирующий компании Кореи сконцентрированы всевозможные технологии энергетики – система охлаждения и отопления на геотермальной энергии, двойной фасад, электрогенерация на возобновляемых источниках энергии солнца и ветра.
    Бренд многоквартирных домов от Дэу Инжиниринг энд Констракшн, «Пруджио», реализует концепцию гармоничного сосуществования человека и природы, «здания с нулевым энергопотреблением», для которого разрабатываются энергосберегающие, «зеленые» низкоуглеродные технологии, отвечающие новой парадигме жилищно-бытовой культуры.

    Электрогенерация путем контроля над силой морских волн, речных потоков и притяжения Луны отражает как наша технология воплощает волю и мудрость человека стремящего жить в сочетании с природой, нежели просто потреблять ее ресурсы.
    Подобная мудрость и передовой опыт позволяет расширить границы современной жизни.

    Chapter 03: The Ultimate Vision.

    Расширенные границы простираются до среды суровых условиях для обитания.
    Поэтому строительство – это ещё исследование и приключение. Два моста, во всех аспектах отличаются друг от друга, но их значимость и ценность во многом схожи.

    Появление моста над этой небольшой рекой, всего в 400 метров шириной, означает сближение четырех государств на разных берегах этой реки, а также начало столь долго ожидаемых перемен в жизни всей Южной Африки.
    Мы связаны с мечтами людей из противоположного края Земли.
    Дороги, выдержавшие десятки лет в суровых условиях – результат незримого доверия к Дэу Инжиниринг энд Констракшн.
    Мы строим верфь среди пустыни, меняем цвет реки, и участвуем в мечтах тех кто готовится к лучшему будущему.

    Создание инфраструктуры – это заложение фундамента для жизни людей. Мы уверены в том, что имеем понимание разнообразии условии и образа жизни, и участвуем в создании мира с лушчими ценностями.

    Epilogue

    Чем шире по значению становится слово «инфраструктура»,

    тем больше Дэу Инжиниринг энд Констракщн задумывается об истинной сути этого понятия. Прокладывая короткие дороги, мы ускоряем процесс сближения людей,
    открывая новые, доселе неизвестные пути, мы создаем будущее.

    Строительство инфраструктуры – это попытка разобраться в своих возможностях.
    О каком будущем мы мечтаем?
    Возможно ли построение лучшего мира?
    Воплотятся ли возможности в реальность?

  • Prologue

    一座城市诞生后
    它会不停地移动、沟通、愉悦、发展和成长。

    让城市拥有生命力的这些必不可少的系统
    我们称之为基础设施。

    在快速变化的世界中,基础设施的范围和作用也在逐渐发生改变。

    基础设施建设,
    其中包含的真正意义是什么呢?

    Main Title: Infrastructure Inside Infrastructure

    Chapter 01: Appearance of Thought

    建筑是思考的另一个面孔。
    所有独特的建筑都从“有没有更好的办法?”这个问题开始。

    在亚洲东北亚各国,我们按照他们实现理想的方式
    建设具有象征性的超高层建筑,
    这些建筑都拥有代表人们的渴望和梦想的独特外形。

    建筑师“马里奥·博塔”认为灰色街道需要人性化的外观,
    大宇建设为了完成这些苛刻的细节,把建筑师们在哲学上的灵感
    转化为可以摸得着的实体。

    有时会借用造船技术在江面上建设人工浮岛,
    就像把简单的墙壁变成巨大的艺术作品一样
    我们创造的表象里面蕴含着追求更美好生活的苦恼和理解。

    建设酒店等提供公共商务服务的建筑、医疗设施和
    代表一座城市的沟通及文化的休闲设施,
    为基础设施建设赋予更多意义和价值。

    建筑是投射文化的教科书,是装载时代的纪念碑,
    建设基础设施就是决定人们的生活方式。
    建设可以帮助人们实现梦想,开创人类发展之路。

    Chapter 02: Possibility into Reality

    建设是解决方案。
    建设在不断解决各种难题的方式中得以体现。

    连接釜山和巨济,长3.7 km的沉埋隧道,是把在陆地制作的18个管段沉入海底,
    依次连接起来的作业,不允许有丝毫的误差。

    把物流和产业基地连接起来的这项世界级工程
    采用了各种尖端精密技术。
    大宇建设在缩短工期的同时展现了完美的施工能力。

    大自然向人类提出可能性的课题,
    人类通过建设不断挑战其极限。

    世界级建筑大师“诺曼·福斯特”以设计没有立柱的建筑而闻名。

    这座被誉为“新的灵感”、高274m的超高层建筑,
    无立柱设计给施工带来一系列难题。
    为此我们开发并采用新的工法,再一次提升了建筑的可能性。

    在利用新技术建设更多建筑的过程中
    我们的技术也沿着新的方向不断进化。

    利用地热冷暖系统、双层表皮外墙、太阳能及风力发电等新再生能源设备设计的
    韩国电力公司新总部大厦集中了与能源相关的所有技术。

    追求人与自然和谐共存的大宇建设零能耗住宅品牌“PRUGIO”,
    通过开发提高能源利用效率的亲环境低碳技术
    顺应了居住文化的新模式。

    调节大海和江河的力量,利用月球的引力发电,
    我们通过减少对资源的消耗
    把人类顺应自然的决心和智慧转化为新的技术。建设了复合发电厂。

    通过这些领先的智慧和经验,推动人类生活领域的进步和扩张。

    Chapter 03: The Ultimate Vision

    人类的生活领域已经扩张到生命难以存活的恶劣环境。

    所以说建设是探险也是冒险。这两座桥梁在所有方面都不相同,
    但是这两座桥梁在不同的地方创造的变化和价值却没什么不同。

    在400米宽的河流上架设桥梁,把河流周围的四个国家连接起来,
    实现了人们长久的夙愿,将给南部非洲的生活带来有意义的变化。

    我们与地球另一端人们的梦想紧紧联系在一起。

    建设一条公路也能在数十年里适应严酷的自然环境
    大宇建设用努力赢得了人们的信赖。

    我们在茫茫沙漠中建设造船厂,我们改变河流的颜色,
    我们与追求更美好未来的人们一起实现梦想。

    基础设施建设是创造生活基础的事业,我们尊重和理解不同文化和生活方式,
    怀着信念和信心与人们一起创造更美好的世界。

    Epilogue

    随着基础设施的意义不断扩大
    大宇建设思考什么是基础设施的本质。

    我们将开拓捷径快速连接世界,
    建设新的道路开创新的未来。

    基础设施建设就是对可能性提出问题,
    我们梦想什么样的未来?
    更美好的世界有没有可能?
    可能性能否变成现实?